Текст и перевод песни Ohashi Trio - サリー

サリー

昨日までの雨が
まるで嘘みたいに
晴れた午後の街
君が居る気がして
急いで向った
通りのあのカフェ
すれ違いはお互い様何ていい訳
いつもの席に君の姿はもうなくって
別の恋人達がいた
初めて君と出会った日も
まるで今日みたいな空で
澄みきった青い空に
涙ひとつこぼれた
君が居た僕の隣には
温もりだけが残っていた
君の居ないこの街に
慣れてしまう日もいつかくるだろう
行き交う人達は
足早に向う それぞれのホーム
行く宛てない僕は 追い越されてゆく
人ごみの中で
どうしようもない事で
躓き悩んだり
でも明日の風吹くままなる様になるさ
それが旅する理由だから
雨上がり光るあの空に
僕の胸を映したら
君が溢れ出してく
止まらないこの気持ち
僕の中降り続いている
雨は止みそうもないから
もう少しこの場所で
夢の続きを探しているよ
アカシアの花が咲く頃に
優しい雨が降ったら
きっと思い出すだろう
君と居たあの時を
晴れのち曇り時々雨
まるで君みたいな空さ
出会えた事全てに
サヨナラなんて言わないでいよう

Sally

La pluie d'hier
C'est comme si c'était un mensonge
La ville ensoleillée de l'après-midi
J'ai eu le sentiment que tu étais là
Je me suis précipité
Vers ce café dans la rue
Se croiser, c'est ce qui arrive, quelle excuse
A ma place habituelle, tu n'étais plus là
D'autres amoureux étaient là
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
C'était un ciel comme aujourd'hui
Un ciel bleu limpide
Une larme est tombée
A côté de moi, là où tu étais
Il ne restait que de la chaleur
Dans cette ville sans toi
Un jour, je m'y habituerai
Les gens qui passent
Se dirigent rapidement vers leur propre quai
Je n'ai nulle part où aller, je suis dépassé
Au milieu de la foule
Pour des choses qui ne peuvent pas être aidées
Je trébuche et je me fais du souci
Mais demain, le vent soufflera comme il le fera
C'est pourquoi je voyage
Après la pluie, le ciel brille
Si je reflétais mon cœur dans ce ciel
Tu déborderais
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
Continuent de pleuvoir en moi
La pluie ne semble pas vouloir s'arrêter
Encore un peu à cet endroit
Je cherche la suite de mon rêve
Lorsque les fleurs d'acacia fleuriront
Si une pluie douce tombe
Je me souviendrai certainement
De ce moment où j'étais avec toi
Ensoleillé puis nuageux, parfois pluvieux
C'est un ciel comme toi
Pour tout ce que nous avons vécu
Je ne dirai pas au revoir