Текст и перевод песни Ohashi Trio - タイミング

タイミング

あの日君と僕の目が合って
恋の魔法にかかってしまった
真冬の匂いも消えかけた頃で
君の香りがそっと染み込んで
そうだよ僕ら
もしもあの時間
あの場所にいなかったなら
出会うことさえないまま
いつも通りの僕のままだったのかな
そんな運命って
不思議な事だって
君と笑ってたね
君に勧められていた映画
僕はずっと観れていなかったり
ごめんね今日は君の誕生日
だけど忙しくて帰れない
だけど時間は これからいくらでも
山のようにあるはずさ
ずっと伝えそびれてる
ありがとうもちゃんと
言わなきゃいけないなって
ある日突然やってきたんだ
君の魔法が溶けてしまったの
急いで駆け登った坂道
だけどバスは僕を追い越して
そそそそうさ
そそそそうさ
全てはタイミング
それを掴むかは自分次第
あの日あの時あの言葉
逃したらもう二度と来ないさ
冷たいこの冬が
二人の恋を攫ってく
すれ違っていたこの僕に
もう運命は振り向いてくれないかな
全てはタイミング
見逃しちゃダメだって
チャンスは一度だけ
逃したらグッバイ
全てはタイミング
見逃しちゃダメだって
チャンスは一度だけ

Timing

That day our eyes met,
I fell under the spell of love
around the time the winter scent had all but faded
and your fragrance gently enveloped me.
Yes, that's the way we are
if at that time
in that place we hadn't been
we wouldn't have even met
and I would have remained my usual self
Isn't that fate?
It's an amazing thing
We were laughing together
the movie you recommended to me
I had never gotten around to seeing
I'm so sorry. Today is your birthday
But I'm so busy I can't come back
But we have a lot of time ahead of us
as much as a mountain.
I've kept putting off telling you all this time
Even a simple thank you
I know I should say it
One day it came suddenly
The magic you cast on me dissolved
I rushed to climb the slope
but the bus just overtook me
Oh, no
Oh, no
It's all about timing
Whether you seize it or not depends on you
On that day, that moment, those words
If you miss them, they'll never come again
This cold winter
will steal away our love
For me, who always missed my chance
Will fate ever turn to smile on me again?
It's all about timing
You can't miss it
A chance comes only once
If you blow it, it's goodbye
It's all about timing
You can't miss it
A chance comes only once