Текст и перевод песни Ohashi Trio - 何処かの街の君へ

何処かの街の君へ

当たり前の生活に
心は霞んでいないか
大事なものは何だったか
忘れてはいないか

やるせない事が起きて
途方に暮れる日もある
暗い夜のその先には
必ず陽は昇る

誰も知らない場所で頑張る君がいること
この空はずっと 君を見守っているから
何処かの街 何処かの君へ
心からありがとう

ふと見えた飛行機雲
明日へ続く道しるべ
行き交う人達の声
今日もここで生きる

時は止まる事なく過ぎ去って行くけれど
立ち止まって泣きたい時には泣く方がいいんだ
頑張る君がいるから
笑い合える今日がある

誰も知らない場所で頑張る君がいること
この空はずっと 君を見守っているから
何処かの街 何処かの君へ
心からありがとう

À toi, dans une ville quelque part

Est-ce que ton cœur ne s'est pas embrumé dans cette vie ordinaire ?
As-tu oublié ce qui est important ?
As-tu oublié ce qui est important ?
As-tu oublié ce qui est important ?

Il y a des jours où des choses difficiles arrivent,
Des jours où l'on se sent perdu.
Mais après la nuit sombre, le soleil se lève toujours.
Le soleil se lève toujours.

Tu es là, quelque part, à te battre sans que personne ne le sache.
Ce ciel te regarde et veille sur toi.
À toi, dans une ville quelque part,
Merci de tout mon cœur.

Un trait de fumée d'avion que j'ai aperçu par hasard,
Un signe qui mène vers demain.
Les voix des gens qui passent,
Vivre ici aujourd'hui.

Le temps continue de s'écouler sans s'arrêter,
Mais si tu as besoin de t'arrêter et de pleurer, c'est bien de le faire.
Parce que tu te bats,
Il y a des jours où l'on peut rire ensemble.

Tu es là, quelque part, à te battre sans que personne ne le sache.
Ce ciel te regarde et veille sur toi.
À toi, dans une ville quelque part,
Merci de tout mon cœur.