Текст и перевод песни Ohashi Trio - 愛で君はきれいになる

愛で君はきれいになる

鏡の前 君がいま
よそゆきの 君になる
昨日した 喧嘩は 途中で
ちょっともつれて
不機嫌な朝日に
照らされた横顔
覗き込んだだけで
はにかんでで笑った
愛で君はきれいなる
どんなメイクするより
どんな服で着飾るより
ずっと素敵になれる
何でもない幸せに
もっと素直になって
きっと難しいことじゃない
輝いていて
言葉の中に隠れて
本当の君がいる
何気ない会話も途中で
すぐ途切れて
不自然な空気に
うつむいた横顔
見つめ合っただけで
吹き出して笑った
愛で君はきれいなる
どんな背伸びするより
どんな君を演じるより
ずっと素敵になれる
信じあえる喜びに
もっと素直になって
きっと難しいことじゃない
そのままでいて
珈琲の匂いニュースの音
開けた窓を吹き込んでくる風
目覚めたばかりの空
見上げて目を細めた
変わらない景色の中で
たった一人君だけが
きれいになっていく
それをまだ君は
知らない知らない

Love Makes You Beautiful

Before the mirror, you are now
A well-dressed lady
The fight we had yesterday ended
With a little snag
In the presence of the moody sun
Your profile was illuminated
I only need to look at you
You shyly smiled
Love makes you beautiful
More than any make-up you use
More than any dress you wear
It makes you much more charming
In the presence of simple happiness
Become more authentic
I'm sure it's not difficult
Just shine
Hidden in your words
Is the real you
In our casual conversation
It was interrupted
In the unnatural atmosphere
Your lowered profile
I only need to look at you
And I burst out laughing
Love makes you beautiful
More than any pretense you put on
More than any role you play
It makes you much more charming
In the joy of mutual trust
Become more genuine
I'm sure it's not difficult
Just be yourself
The aroma of coffee, the sound of the news
The wind that blows through the open window
The sky has just woken up
I looked up and narrowed my eyes
In the unchanging scenery
Only you, my dear
Are becoming more and more beautiful
You still don't know it
Don't know, don't know