Текст и перевод песни Ohashi Trio - 摩天楼バタフライ

摩天楼バタフライ

愛想尽かしは早いから
今夜ぐらい語り合って
まるで夜空流れるみたいに
絡み合う指グラスに映る
ふわりふれた髪の香り
何だか切なく
揺れる君の気持ち
いつだってつかめないよ
さらりゆるりふわり
浅い口づけ
沈む心の痕
雨の摩天楼に差し込む月が
滲みてくナイフ
君は今違う誰かに同じ様な顔を
見せている頃なんじゃないの
そうさ僕らは一時で
運命って訳じゃないし
きっと君にふさわしい恋
星の数ほど待ってるはずさ
それで君と僕は終わり
きっとそれでいい
されど恋は続く
終わりのない夢
だけど何故か涙
ちょっぴり溢れて
辿るブルーのライン
それは都会の恋スピード増して
加速してゆく
何もかも許される様に
君は蝶みたいに飛び廻っているんだろうね
雨の摩天楼に差し込む月が
滲みてくナイフ
君は今違う誰かに同じ様な顔を
見せている頃...
それは都会の恋スピード増して
加速してゆく
何もかも許される様に
君は蝶みたいに飛び廻っているんだろうね

Skyscraper Butterfly

Your patience is thin
So how about we talk this night away
Like shooting stars across the night sky
Our fingers intertwine, reflected in the glass
The faint scent of your flowing hair
Cuts me like a knife
Your fickle heart
I can't hold onto you
Fleeting and free, soft as a feather
Your shallow kiss
A lingering sting in my heart
As the moon shines through the rainy skyscrapers
It becomes a piercing blade
You're probably wearing that same face
With someone else right now
That's right, we're just a moment
Not something meant to last
There must be someone worthy of your love
Among the countless stars
And with that, you and I shall end
Perhaps it's for the best
But still, my love burns on
An endless dream
And yet, tears fall
A gentle stream
As I trace the blue lines
It's a city love affair, accelerating
Swift as the wind
As if everything is permitted
My darling, you flutter like a butterfly
As the moon shines through the rainy skyscrapers
It becomes a piercing blade
You're probably wearing that same face
With someone else right now
It's a city love affair, accelerating
Swift as the wind
As if everything is permitted
My darling, you flutter like a butterfly