Текст и перевод песни Ohashi Trio - 狼と満月

狼と満月

満月の夜聞こえた遠吠えが
今日も僕の耳襲う
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
どうせ行き過ぎたと微笑んだ
老婆が鉢に水注ぎ
思い残す事など何もないよと
灰色の瞳で囁く
月も出ない町の夜
止めどなく流れる涙を拭って
今夜も冷たい住処で眠るのか
いつか本当の優しさ触れたら
こんな僕だけど愛の中で溺れて夢を見る
欲張りな生き物が集めてる
冠は要らないんだ
幸せを探さずにいられるなら
そんな場所連れて行っておくれ
戸惑う風の夜
今瞳の奥に眠り続けてた
本当の僕を起こしに来たのか
信じられる事何一つなくて
ただ無力な世界を流離ってゆく狼なの
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
満月の夜聞こえた遠吠えが
今夜も僕の耳を襲う

Волк и полная луна

В ночь полнолуния слышу твой вой,
Он снова пронзает мой слух.
В городе кто-то сплетничает,
Насмехаясь и упиваясь ими.
Старуха, усмехнувшись, будто все это пустяки,
наливает воду в горшок,
и серыми глазами шепчет,
что ей нечего сожалеть.
В безлунную ночь в городе,
вытирая нескончаемый поток слез,
снова усну в холодном убежище.
Когда-нибудь, коснувшись настоящей нежности,
я, такой, какой есть, утону в любви и буду видеть сны.
Мне не нужна корона,
которую собирают жадные создания.
Если можно найти место, где не нужно искать счастья,
отведи меня туда, прошу.
В ночь, когда ветер в смятении,
ты пришла разбудить настоящего меня,
дремавшего в глубине моих глаз?
Мне не во что верить,
я всего лишь волк, скитающийся по бессильному миру.
В городе кто-то сплетничает,
Насмехаясь и упиваясь ими.
В ночь полнолуния твой вой
снова пронзает мой слух.