誇り高き花のように - Ohashi Trio перевод на французский

誇り高き花のように

雨音落ちてゆく 夜の街靜かに
絹糸のように 儚い君の夢
あの日の欠片を集めて
走った土の足跡
夜露が僕らの 足下濡らしてく
向こうの月影 一つ息を漏らす
千切れた時間の隙間に
落としてしまった言い譯

水芭蕉のように キラリ映る君の目は
誇り高き 花のように 美しく香る
青い島の空 ガラス色に染まりゆき
壞されてゆく 風の果てに 僕を見つける

本物みたいな 噓に騙されてく
何も言わぬまま 消えた面影
高く高く浮かんだ コバルトの鳥見つける

水芭蕉のように キラリ映る君の目は
誇り高き 花のように 美しく香る
青い島の空 ガラス色に染まりゆき
壞されてゆく 風の中に 君を見つける

Comme une fleur fière

Les gouttes de pluie tombent, la ville nocturne est silencieuse
Comme un fil de soie, ton rêve éphémère
J’ai rassemblé les fragments de ce jour-là
Les traces de pas dans la terre où j’ai couru
La rosée de nuit mouille nos pieds
Le reflet de la lune au loin, je laisse échapper un souffle
Dans les crevasses du temps qui s’est brisé
J’ai laissé tomber des excuses

Comme un lys d'eau, tes yeux brillent
Comme une fleur fière, ils sont beaux et parfumés
Le ciel de l’île bleue se teinte de verre
À la fin du vent qui se décompose, je te trouve

J’ai été trompé par un mensonge qui ressemblait à la vérité
Ton image s’est estompée sans un mot
Je trouve un oiseau de cobalt qui plane haut, très haut

Comme un lys d'eau, tes yeux brillent
Comme une fleur fière, ils sont beaux et parfumés
Le ciel de l’île bleue se teinte de verre
Au milieu du vent qui se décompose, je te trouve