Текст и перевод песни Ohav - מדברים עליי

מדברים עליי

כל היום הם מדברים עליי
כל היום הם מדברים עליי
הם חושבים שמה? אני לא יודע
לבד מול כולם, עוצר את הזמן
עובר את הלילה

כל היום הם מדברים עליי
מספרים לי סיפורים עליי
מי אני בכלל? אני משתגע
לוחם או בדרן, אני גם וגם
הכל מלמעלה

זהו, זאת ההזדמנות האחרונה שלי
במקום לכתוב שירים נשארתי עוד כמה שנים עם המדים
תואר ועוד תואר שזרוקים בתוך ארון ישן
הוצאתי ת'מחברת ומאז היא לא חזרה לשם

כולם התבגרו, ולא המשכת הלאה
רכבת הרים שלא תיקח אותך למעלה
אין מקום לטעות, אם לא עכשיו אף פעם
לא הצלחתי להבין לבד איך לכבות את כל הרעש

ששש
הם כל הזמן אומרים לי שקט
ששש
יש כמוך קל עוד אלף
איש
המוזיקה הפכה לעסק ביש
נמאס לי כבר לשמוע אותו שיט

כל היום הם מדברים עליי
כל היום הם מדברים עליי
הם חושבים שמה? אני לא יודע
לבד מול כולם, עוצר את הזמן
עובר את הלילה

כל היום הם מדברים עליי
מספרים לי סיפורים עלייֿ
מי אני בכלל? אני משתגע
לוחם או בדרן, אני גם וגם
הכל מלמעלה

לא אכפת לי אם בנאדם אחד יקשיב או מיליון אנשים
מי שחשובה לי דעתה זאת רק אמא שלי
רץ קדימה אבל שם רגליים לעצמי כולם לשיר את המילים אבל לא להכיר אותי
כי אין למה, אני תמיד אהיה שונה בנוף
דוחה ת'יום, אבל הלילה יגמר בסוף
ובשביל זה עובד קשה ומשלם על הטירוף
כי את הכסף שלי שרפתי על אלבום שנשאר שקוף
יום אחד מרגיש גאון, יום אחר אפס
יום אחד הכל חשוב, פתאום הכל הבל
לא סיימתי ת'שירות, אני עדיין בתפקיד
להעביר את האמת לאנשים, בפנים
גם אם

כל היום הם מדברים עליי
כל היום הם מדברים עליי
הם חושבים שמה? אני לא יודע
לבד מול כולם, עוצר את הזמן
עובר את הלילה

כל היום הם מדברים עליי
מספרים לי סיפורים עליי
מי אני בכלל? אני משתגע
לוחם או בדרן, אני גם וגם
הכל מלמעלה
לוחם או בדרן, אני גם וגם
כפרה עליי

On parle de moi

Toute la journée ils parlent de moi
Toute la journée ils parlent de moi
Ils pensent quoi ? Je ne sais pas
Seul face à tous, j'arrête le temps
Je traverse la nuit

Toute la journée ils parlent de moi
Ils me racontent des histoires sur moi
Qui suis-je vraiment ? Je deviens fou
Combattant ou artiste, je suis les deux à la fois
Tout vient d'en haut

Voilà, c'est ma dernière chance
Au lieu d'écrire des chansons, je suis resté quelques années de plus en uniforme
Des diplômes, encore des diplômes, qui traînent dans une vieille armoire
J'ai sorti mon carnet et depuis, il n'y est pas retourné

Tout le monde a grandi, et toi tu n'as pas avancé
Des montagnes russes qui ne te mèneront pas au sommet
Pas de place à l'erreur, si ce n'est pas maintenant, ce ne sera jamais
Je n'ai pas réussi à comprendre seul comment faire taire tout ce bruit

Chut
Ils me disent tout le temps de me taire
Chut
Il y en a comme toi, mille autres, facilement
Mec
La musique est devenue une mauvaise affaire
J'en ai marre d'entendre toujours la même chose

Toute la journée ils parlent de moi
Toute la journée ils parlent de moi
Ils pensent quoi ? Je ne sais pas
Seul face à tous, j'arrête le temps
Je traverse la nuit

Toute la journée ils parlent de moi
Ils me racontent des histoires sur moi
Qui suis-je vraiment ? Je deviens fou
Combattant ou artiste, je suis les deux à la fois
Tout vient d'en haut

Peu m'importe qu'une seule personne ou un million de personnes écoutent
La seule opinion qui compte pour moi, c'est celle de ma mère
Je cours en avant, mais je me freine, tout le monde chante les paroles, mais personne ne me connaît vraiment
Parce qu'il n'y a pas de raison, je serai toujours différent dans le paysage
Je repousse le jour, mais la nuit finira par se terminer
Et pour ça, je travaille dur et je paie pour cette folie
Parce que j'ai dépensé mon argent pour un album resté transparent
Un jour je me sens un génie, le lendemain un zéro
Un jour tout est important, soudain tout est vanité
Je n'ai pas fini mon service, je suis toujours en fonction
Transmettre la vérité aux gens, à l'intérieur
Même si

Toute la journée ils parlent de moi
Toute la journée ils parlent de moi
Ils pensent quoi ? Je ne sais pas
Seul face à tous, j'arrête le temps
Je traverse la nuit

Toute la journée ils parlent de moi
Ils me racontent des histoires sur moi
Qui suis-je vraiment ? Je deviens fou
Combattant ou artiste, je suis les deux à la fois
Tout vient d'en haut
Combattant ou artiste, je suis les deux à la fois
Que Dieu me bénisse