Текст и перевод песни Oi Va Voi - Dissident

Dissident

Dissident
What kind of path was it?
The borders to this place,
So far from that first kiss,
To this emptiness
How did all our trust
Fall down between the cracks?
Can we ever comprehend
How it came to that?
Baby, baby, dry your eyes,
Guess it wasn′t meant to be
I can only rationalize,
See you in another life,
When all is turn to grey,
We'll be born again as birds,
Learn how to fly away.
Life won′t be so absurd
Last time you held me near,
The memories made me free,
Through emotions absently,
In a parody.
As we lay side by side,
The water rushes in.
Seems like a bridge too far,
Beyond the place we rear
Baby, baby, dry your eyes,
Guess it wasn't meant to be
I can only rationalize,
See you in another life,
When all is turn to grey,
We'll be born again as birds,
Learn how to fly away.
Life won′t be so absurd.

Dissidente

Dissidente
Quel genre de chemin était-ce ?
Les frontières de cet endroit,
Si loin de ce premier baiser,
Vers ce vide
Comment toute notre confiance
Est-elle tombée entre les fissures ?
Pourrons-nous jamais comprendre
Comment on en est arrivé là ?
Chéri, chéri, sèche tes larmes,
Je suppose que ce n’était pas censé être
Je ne peux que rationaliser,
Je te retrouverai dans une autre vie,
Quand tout deviendra gris,
Nous renaîtrons en oiseaux,
Apprendre à s’envoler.
La vie ne sera pas si absurde
La dernière fois que tu m’as serré fort,
Les souvenirs m’ont libéré,
À travers les émotions absentes,
Dans une parodie.
Alors que nous nous couchions côte à côte,
L’eau se précipite.
Cela ressemble à un pont trop loin,
Au-delà de l’endroit où nous élevons
Chéri, chéri, sèche tes larmes,
Je suppose que ce n’était pas censé être
Je ne peux que rationaliser,
Je te retrouverai dans une autre vie,
Quand tout deviendra gris,
Nous renaîtrons en oiseaux,
Apprendre à s’envoler.
La vie ne sera pas si absurde.