Текст и перевод песни Oi Va Voi - S'brent

S'brent

Es brent! Briderlekh, s'brent!
Oy undzer orem shtetl, nebokh, brent!
Beyze vintn mit yirgozn
Raysn brekhn un tzeblozn
Shtarker nokh di vilde flamen,
Alts arum shoyn brent!
Un ir shteyt un kukt azoy zikh
Mit verlegter hent
Un ir shteyt un kukt azoy zikh
Undzer shtetl brent
S'brent briderlekh s'brent!
Di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt
Oyb dos shtetl iz aykh tayer
Lesht mit ayer eign blut
Bavayzt az ir dos kent
Shteyt nit brider ot azoy zikh
Mit farleygte hent
Shteyt nit brider lesht dos fayer
Undzer shtetl brent!

S'brent

Ça brûle ! Frères, ça brûle !
Oh, notre cher shtetl, pauvre, brûle !
Des vents violents avec des tempêtes
Déchirent et détruisent tout
Plus fortes que les flammes sauvages,
Tout autour, c'est déjà brûlé !
Et toi, tu restes là à regarder
Avec les mains jointes
Et toi, tu restes là à regarder
Notre shtetl brûle
Ça brûle, frères, ça brûle !
L'aide ne dépend que de toi seul
Si ce shtetl t'est cher
Éteins-le avec ton propre sang
Prouve que tu peux le faire
Ne reste pas là comme ça, mon frère
Avec les mains jointes
Ne reste pas là, éteins le feu
Notre shtetl brûle !