Текст и перевод песни Oingo Boingo - Elevator Man

Elevator Man

Who′s goin down
Who's goin down - who′s goin down
I ride my elevator
Through the shafts of your heart
When you climb aboard baby
There's no getting off
I'm a silent operator won′t you please take my hand
I am so polite - I′m the elevator man
Friction and harmony - who's gonna ride with me
I′m the elevator man
Who's going down who′s comin with me
Who wants to take a chance
On a piece of abstract reality
It's only just a dance
Won′t you come and ride with the elevator man
Who's goin down yeah - movin slow without a sound
Who's going down - who′s going down - who′s going down
I said who's going down - who′s going down - who's going down
Please pretty baby, won′t you come with me?
Won't you let me be your Daddy?
Come sit here on my knee.
Come tell your Sugar Daddy all of your fears
Cry for me darling
Let me taste your tears
As they roll down your face and on to the sand
We′re going down together
I'm the elevator man
Now we're moving slow without a sound
Going up and going down
Take an intermission
[Blah blah blah]
Well with two in the bush, so give yourself a push
I said who′s going down - who′s going down - who's going down
Say goodbye to hate, goodbye to love
Goodbye to the world that you used to know about
Say goodbye to your momma and your daddy too
We′re going to a place that you never even knew
Now we're moving slow without a sound
Going up and going down
Take an intermission
[Blah blah blah]
[I′m not sure about the rest - Peace Out!]

L'homme de l'ascenseur

Qui descend
Qui descend - qui descend
Je prends mon ascenseur
À travers les puits de ton cœur
Quand tu montes à bord, ma chérie
Il n'y a pas de descente
Je suis un opérateur silencieux, ne veux-tu pas me prendre la main ?
Je suis tellement poli - Je suis l'homme de l'ascenseur
Friction et harmonie - qui veut faire le voyage avec moi ?
Je suis l'homme de l'ascenseur
Qui descend, qui vient avec moi ?
Qui veut tenter sa chance
Sur un morceau de réalité abstraite ?
Ce n'est qu'une danse
Ne veux-tu pas venir faire le voyage avec l'homme de l'ascenseur ?
Qui descend, ouais - on se déplace lentement sans bruit
Qui descend - qui descend - qui descend
J'ai dit qui descend - qui descend - qui descend
S'il te plaît, ma belle, ne veux-tu pas venir avec moi ?
Ne veux-tu pas me laisser être ton Papa ?
Viens t'asseoir ici sur mes genoux.
Viens raconter à ton Papa Sucre toutes tes peurs
Pleure pour moi, ma chérie
Laisse-moi goûter tes larmes
Alors qu'elles coulent sur ton visage et sur le sable
On descend ensemble
Je suis l'homme de l'ascenseur
Maintenant on se déplace lentement sans bruit
On monte et on descend
On prend une pause
[Bla bla bla]
Eh bien, avec deux dans le buisson, alors donne-toi un coup de pouce
J'ai dit qui descend - qui descend - qui descend
Dis au revoir à la haine, au revoir à l'amour
Au revoir au monde que tu connaissais
Dis au revoir à ta maman et à ton papa aussi
On va dans un endroit que tu ne connais même pas
Maintenant on se déplace lentement sans bruit
On monte et on descend
On prend une pause
[Bla bla bla]
[Je ne suis pas sûr du reste - Paix !]