Gratitude - Oingo Boingoперевод на французский
Ooohhhh...
Ooohhhh...
Life's
been
so
good
to
me,
La
vie
a
été
si
bonne
avec
moi,
Has
it
been
good
to
you?
A-t-elle
été
bonne
avec
toi
?
Has
it
been
everything
A-t-elle
été
tout
That
you
expected
it
to
be?
Ce
que
tu
en
attendais
?
Was
it
as
good
for
you
Était-ce
aussi
bien
pour
toi
As
it
was
good
for
me?
Que
ça
l'a
été
pour
moi
?
And
was
it
everything
Et
était-ce
vraiment
tout
That
it
was
all
set
up
to
be?
Ce
qui
était
censé
arriver
?
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Or
is
it
really
love?
Ou
est-ce
vraiment
de
l'amour
?
Some
kind
of
reality
Une
sorte
de
réalité
That
fits
just
like
a
glove?
Qui
te
va
comme
un
gant
?
Now
is
that
gratitude
Est-ce
de
la
gratitude
For
everything
i've
done?
Pour
tout
ce
que
j'ai
fait
?
Or
is
it
something
else
Ou
est-ce
quelque
chose
d'autre
That's
got
me
on
the
run...?
Qui
me
fait
courir...
?
In
the
middle
of
a
big
tornado,
Au
milieu
d'une
grosse
tornade,
On
the
tip
of
everyone's
tongue...
Sur
toutes
les
lèvres...
In
the
belly
of
a
giant
whale,
Dans
le
ventre
d'une
baleine
géante,
All
the
girls
just
wanna
have
fun.
Toutes
les
filles
veulent
juste
s'amuser.
In
the
look
of
a
frightened
neighbor,
Dans
le
regard
d'un
voisin
effrayé,
In
a
big
warm
bed
at
night,
Dans
un
grand
lit
chaud
la
nuit,
In
a
broken
elevator,
Dans
un
ascenseur
en
panne,
In
the
teeth
of
a
dog
that
bites.
Dans
les
dents
d'un
chien
qui
mord.
In
the
middle
of
a
revolution,
Au
milieu
d'une
révolution,
In
the
look
of
a
child's
face,
Dans
le
regard
d'un
enfant,
In
the
silence
of
the
dinner
table,
Dans
le
silence
de
la
table
à
manger,
In
the
stillness
of
disgrace.
Dans
le
calme
du
déshonneur.
Now
is
that
gratitude?
(...gratitude...)
Est-ce
de
la
gratitude
? (...
gratitude...)
Now
is
that
gratitude?
(...gratitude...)
Est-ce
de
la
gratitude
? (...
gratitude...)
Now
is
that
gratitude?
(...gratitude...)
Est-ce
de
la
gratitude
? (...
gratitude...)
Now
is
that
gratitude?
(...gratitude...)
Est-ce
de
la
gratitude
? (...
gratitude...)
But
when
i
think
of
you,
Mais
quand
je
pense
à
toi,
And
what
you've
done
to
me,
Et
à
ce
que
tu
m'as
fait,
You
took
away
my
hope...
Tu
as
pris
mon
espoir...
You
took
away
my
fantasy...
Tu
as
pris
mon
rêve...
I
once
had
lots
of
pride,
J'avais
autrefois
beaucoup
de
fierté,
The
world
was
in
my
hands.
Le
monde
était
entre
mes
mains.
I
lived
way
at
the
top,
Je
vivais
tout
en
haut,
Of
castles
made
of
sand.
De
châteaux
de
sable.
Oooohhhh...
Oooohhhh...
I
dream
of
you
sometimes.
Je
rêve
de
toi
parfois.
Oooohhhh...
Oooohhhh...
I
dream
of
you
sometimes.
Je
rêve
de
toi
parfois.
In
- in
the
middle
of
a
big
tornado,
Au
- au
milieu
d'une
grosse
tornade,
On
the
tip
of
everyone's
tongue.
Sur
toutes
les
lèvres.
In
the
belly
of
a
giant
whale,
Dans
le
ventre
d'une
baleine
géante,
All
the
girls
just
wanna
have
fun.
Toutes
les
filles
veulent
juste
s'amuser.
In
the
look
of
a
frightened
neighbor,
Dans
le
regard
d'un
voisin
effrayé,
In
a
big
warm
bed
at
night,
Dans
un
grand
lit
chaud
la
nuit,
In
a
broken
elevator,
Dans
un
ascenseur
en
panne,
In
the
teeth
of
a
dog
that
bites.
Dans
les
dents
d'un
chien
qui
mord.
In
the
middle
of
a
revolution,
Au
milieu
d'une
révolution,
In
the
look
of
a
child's
face,
Dans
le
regard
d'un
enfant,
In
the
silence
of
the
dinner
table,
Dans
le
silence
de
la
table
à
manger,
In
the
stillness
of
disgrace.
Dans
le
calme
du
déshonneur.
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Life's
been
so
good
to
me,
La
vie
a
été
si
bonne
avec
moi,
Has
it
been
good
to
you?
A-t-elle
été
bonne
avec
toi
?
Has
it
been
everything
A-t-elle
été
tout
That
you
expected
it
to
be?
Ce
que
tu
en
attendais
?
Was
it
as
good
for
you
Était-ce
aussi
bien
pour
toi
As
it
was
good
for
me?
Que
ça
l'a
été
pour
moi
?
And
was
it
everything
Et
était-ce
vraiment
tout
That
it
was
all
set
up
to
be?
Ce
qui
était
censé
arriver
?
In
the
middle
of
a
big
tornado,
Au
milieu
d'une
grosse
tornade,
On
the
tip
of
everyone's
tongue.
Sur
toutes
les
lèvres.
In
the
belly
of
a
giant
whale,
Dans
le
ventre
d'une
baleine
géante,
All
the
girls
just
wanna
have
fun.
Toutes
les
filles
veulent
juste
s'amuser.
In
the
look
of
a
frightened
neighbor,
Dans
le
regard
d'un
voisin
effrayé,
In
a
big
warm
bed
at
night,
Dans
un
grand
lit
chaud
la
nuit,
In
a
broken
elevator,
Dans
un
ascenseur
en
panne,
In
the
teeth
of
a
dog
that
bites.
Dans
les
dents
d'un
chien
qui
mord.
In
the
middle
of
a
revolution,
Au
milieu
d'une
révolution,
In
the
look
of
a
child's
face,
Dans
le
regard
d'un
enfant,
In
the
silence
of
the
dinner
table,
Dans
le
silence
de
la
table
à
manger,
In
the
stillness
of
disgrace.
Dans
le
calme
du
déshonneur.
Ohhh...
[repeat
chorus
in
background]
...ohhh...
Ohhh...
[refrain
en
arrière-plan]
...ohhh...
Oooohhhh...
Oooohhhh...
I
dream
of
you
sometimes.
Je
rêve
de
toi
parfois.
Oooohhhh...
Oooohhhh...
I
dream
of
you
sometimes.
Je
rêve
de
toi
parfois.
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
Now
is
that
gratitude?
Est-ce
de
la
gratitude
?
Ooohhh...
Ooohhh...
...now
is
that
gratitude?
...
est-ce
de
la
gratitude
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.