Текст и перевод песни Oingo Boingo - Mary

Mary

Oh Mary was unhappy with the life that she led
She was a simple girl without much to say
So one day she just upped and left her dreary home
And she left all her friends behind to wander all alone
And at first she was afraid, she was so far away
From her home but slowly she got to like it anyway
Oh Mary won′t you please come...
Well in time she found that
The mountain that she had been taught
Her whole life, that she must avoid
And though at first it hurt, and no one could comfort her
She finally came to appreciate it
And she liked it, she liked it--oh wasn't she surprised
And though still alone, she grew much inside
Oh Mary won′t you please come...
And after a time, she became so sublime
She could look in people's eyes and read their minds
Though her hands would sometimes bleed and occasionally
She would long for her past and memories they bring
She decided to return to her old home town
And her heart was burning with all the things she found
Oh Mary won't you please come...
So Mary came back and at first no one recognized her face
And her friends were all a little bit afraid
When they heard what she had to say
They all slowly backed away
And her family took her aside and put their arms around her
They said Mary won′t you please come back to us now
There is still time to repent for all your sins
And Mary started to cry when she realized
That she′d never come home again in her life
Oh Mary won't you come home

Marie

Oh Marie, tu étais malheureuse de la vie que tu menais
Tu étais une fille simple, sans grand-chose à dire
Alors un jour, tu as tout quitté et tu as quitté ton foyer morose
Et tu as laissé tous tes amis derrière toi pour errer seule
Et au début, tu avais peur, tu étais si loin
De ton foyer, mais lentement tu as commencé à aimer ça
Oh Marie, ne veux-tu pas revenir...
Eh bien, avec le temps, tu as découvert que
La montagne qu'on t'avait appris
Toute ta vie, que tu devais éviter
Et même si au début ça a fait mal, et que personne ne pouvait te consoler
Tu as fini par l'apprécier
Et tu l'as aimée, tu l'as aimée - oh, n'étais-tu pas surprise ?
Et même si tu étais toujours seule, tu as grandi beaucoup intérieurement
Oh Marie, ne veux-tu pas revenir...
Et après un certain temps, tu es devenue si sublime
Tu pouvais regarder dans les yeux des gens et lire dans leurs pensées
Même si tes mains saignaient parfois et occasionnellement
Tu avais envie de ton passé et des souvenirs qu'il apportait
Tu as décidé de retourner dans ta ville natale
Et ton cœur brûlait de toutes les choses que tu avais trouvées
Oh Marie, ne veux-tu pas revenir...
Alors Marie est revenue, et au début, personne ne l'a reconnue
Et ses amis étaient tous un peu effrayés
Quand ils ont entendu ce qu'elle avait à dire
Ils se sont tous lentement éloignés
Et sa famille l'a prise à part et lui a mis les bras autour
Ils ont dit : "Marie, ne veux-tu pas revenir vers nous maintenant ?"
Il est encore temps de te repentir de tous tes péchés
Et Marie a commencé à pleurer lorsqu'elle a réalisé
Qu'elle ne rentrerait plus jamais chez elle de sa vie
Oh Marie, ne veux-tu pas rentrer à la maison ?