Текст и перевод песни Oingo Boingo - Pain

Pain

Welcome to my little world... completely self-contained, yeah
Your problems they will soon be gone (we soak up lots of pain), yeah
If life is a reflecting pool--then we are like a sponge, yeah
Absorbing the good with the bad--we soak up... soak it up
So give me all your troubled thoughts
And baggage you can′t handle, no
We'll gladly take it off your back (we soak up lots of pain), yeah
(Chorus)
Is it any wonder now-everybody goes insane
Everybody locks the door to keep out any strangers
Everybody′s all pent up--everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls in a line -- Come and get your big reward
Your're not too late Just in time
Put your hand on mine you′re mine you′re mine
When everybody has gone to bed--and children are asleep, yeah
I sit up late and watch t.v. (and soak up lots of pain), yeah
Little junior on the bus--his notebook by his side, yeah
He hardly ever makes a fuss--he soaks up so much pain
We've traveled far this monkey and me--by airplane boat and train, yeah
We′re here to eat up all your sins (and soak up all your pain), yeah
(Chorus)
Boys and girls of every creed--religion and persuasion, nooo
It's time to get up off your knees... we soak up... soak it up
So open the door and let me in--don′t question who I am, no
Just shake my hand and give me your name (we soak up... soak it up...)

Douleur

Bienvenue dans mon petit monde... complètement autonome, oui
Tes problèmes disparaîtront bientôt (on absorbe beaucoup de douleur), oui
Si la vie est un miroir d'eau, alors nous sommes comme une éponge, oui
Absorbant le bien avec le mal, on absorbe... on absorbe
Alors donne-moi toutes tes pensées troublantes
Et le bagage que tu ne peux pas supporter, non
On te soulagera de ce poids (on absorbe beaucoup de douleur), oui
(Refrain)
Est-ce étonnant maintenant, que tout le monde devienne fou
Tout le monde verrouille sa porte pour tenir à distance les étrangers
Tout le monde est tendu, tout le monde a la mèche courte
Prêts à exploser, on vit dans un danger permanent
Filles et garçons en file indienne, venez chercher votre grande récompense
Vous n'êtes pas trop tard, juste à temps
Pose ta main sur la mienne, tu es à moi, tu es à moi
Quand tout le monde est couché, et que les enfants dorment, oui
Je reste éveillé tard et je regarde la télé (et j'absorbe beaucoup de douleur), oui
Le petit Junior dans le bus, son carnet à côté de lui, oui
Il ne fait presque jamais de chichi, il absorbe tellement de douleur
On a voyagé loin, ce singe et moi, en avion, en bateau et en train, oui
On est là pour engloutir tous tes péchés (et absorber toute ta douleur), oui
(Refrain)
Filles et garçons de toutes croyances, religions et persuasions, non
Il est temps de se relever, on absorbe... on absorbe
Alors ouvre la porte et laisse-moi entrer, ne te questionne pas sur qui je suis, non
Serre-moi la main et dis-moi ton nom (on absorbe... on absorbe...)