Текст и перевод песни Oingo Boingo - Remember My Name

Remember My Name

Give me your secret hand
And I'll give you my deepest thoughts
Give me your promise that can't be broken
Give me your tired eyes
Ease your head of empty scars
Fill my head with pictures
That can't be stolen, can't be taken away

And if we're still here tomorrow
Oh will you recognize my face?
And if we're still here tomorrow
Will you remember my name?

Give me your pale eyes
And I'll give you my broken heart
And if you love me this is the place to start
If I build a pyramid from the sweat of other men
Would I be remembered now and forever
Or even for another hour?

And if we're still here tomorrow
Will you recognize my face?
And if we're still here tomorrow
Will you remember my name?
And if we're still here tomorrow
Will you recognize my face?
And if we're still here tomorrow
Will you remember my name?

Say that our life has gone
Just another bed of roses
Just another crown of thorns on your head
Give me your savage eyes
And I'll give you my only wish
Here again and gone today
Like a shadow. like a shadow
Give me the world, now
And serve it on a silver platter
I'll give you my life along with my heart's desire
I'll give you everything I have

And if we're still here tomorrow
Ah, will you recognize my face?
And if we're still here tomorrow
Will you remember my name?
(We'll only be untrue
To each other if we lie)
Remember my name
(We'll only find the heart
Of another if we try)
Remember my name
(*Only pray all day
You went along too soon*)
Remember my name
(We'll only find the light
If we only see the truth)
Remember my name
(We'll only see the light
If our eyes are open wide)
Remember my name
(We'll only speak what's right)

Souviens-toi de mon nom

Donne-moi ta main secrète
Et je te donnerai mes pensées les plus profondes
Donne-moi ta promesse qui ne peut être brisée
Donne-moi tes yeux fatigués
Soulage ta tête de cicatrices vides
Remplis ma tête d'images
Qui ne peuvent pas être volées, qui ne peuvent pas être emportées

Et si nous sommes encore là demain
Oh, reconnaîtras-tu mon visage ?
Et si nous sommes encore là demain
Te souviendras-tu de mon nom ?

Donne-moi tes yeux pâles
Et je te donnerai mon cœur brisé
Et si tu m'aimes, c'est le point de départ
Si je construis une pyramide avec la sueur d'autres hommes
Serai-je alors pour toujours et à jamais
Ou même pour une heure ?

Et si nous sommes encore là demain
Reconnaîtras-tu mon visage ?
Et si nous sommes encore là demain
Te souviendras-tu de mon nom ?
Et si nous sommes encore là demain
Reconnaîtras-tu mon visage ?
Et si nous sommes encore là demain
Te souviendras-tu de mon nom ?

Dis que notre vie est partie
Comme un autre lit de roses
Comme une autre couronne d'épines sur ta tête
Donne-moi tes yeux sauvages
Et je te donnerai mon seul souhait
Là et parti aujourd'hui
Comme une ombre, comme une ombre
Donne-moi le monde maintenant
Et sers-le sur un plateau d'argent
Je te donnerai ma vie et le désir de mon cœur
Je te donnerai tout ce que j'ai

Et si nous sommes encore là demain
Ah, reconnaîtras-tu mon visage ?
Et si nous sommes encore là demain
Te souviendras-tu de mon nom ?
(Nous ne serons infidèles
L'un à l'autre que si nous mentons)
Souviens-toi de mon nom
(Nous ne trouverons le cœur
De quelqu'un d'autre que si nous essayons)
Souviens-toi de mon nom
(*Prie seulement toute la journée
Tu es allé trop vite*)
Souviens-toi de mon nom
(Nous ne trouverons la lumière
Que si nous voyons la vérité)
Souviens-toi de mon nom
(Nous ne verrons la lumière
Que si nos yeux sont grands ouverts)
Souviens-toi de mon nom
(Nous ne dirons que la vérité)