Текст и перевод песни Oingo Boingo - Right to Know

Right to Know

On a cool dark night someone′s coming down the street
With a smoking gun and a smile on his face
For all to see, the rest is history
But no one knows what's on his mind
Except him and his monkey--come on ...
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close
′Til the bullet gave his kiss
The world cried out loud, the rest is history
And no one knows what's on his mind
Except him and his monkey--come on ...
You've got a right to know
You′ve got a right to know
You′ve got a right to know
You've got a right to believe that there′s something more to see
There's a man at the desk who is talking real soft
To a half dozen guys but not a word is lost
The men depart they all know what to do
With a rifle aiming through a clearing in a bush
So close, so close, but no one thinks to look
You′ve got a right to know
You've got a right to know
You′ve got a right to know
You've got a right to believe that there's something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a phone connection on the other side of town
Sits a man with a pencil who doesn′t make a sound
He nods his head, the rest is history
But no one knows what′s on his mind
Except him and his monkey--come on, come on
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close
'Til the bullet gave his kiss
You′ve got a right to know
You've got a right to know
You′ve got a right to know
You've got a right to believe that there′s something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a cool dark night someone's coming down the street ...

Le droit de savoir

Dans une nuit sombre et fraîche, quelqu'un descend la rue
Avec un flingue fumant et un sourire sur son visage
Pour que tous le voient, le reste appartient à l'histoire
Mais personne ne sait ce qu'il a en tête
Sauf lui et son singe - allez, vas-y...
Quand le grand homme est tombé, avec un secret sur ses lèvres
Si près, si près
Jusqu'à ce que la balle lui donne un baiser
Le monde a crié tout haut, le reste appartient à l'histoire
Et personne ne sait ce qu'il a en tête
Sauf lui et son singe - allez, vas-y...
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de croire qu'il y a quelque chose de plus à voir
Il y a un homme au bureau qui parle très doucement
À une demi-douzaine de types, mais aucun mot n'est perdu
Les hommes partent, ils savent tous ce qu'il faut faire
Avec un fusil qui vise à travers une clairière dans un buisson
Si près, si près, mais personne ne pense à regarder
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de croire qu'il y a quelque chose de plus à voir
Qu'une grosse poignée de fleurs dans un cimetière
Alors pourquoi attendre, allez, témoigne
Par une connexion téléphonique de l'autre côté de la ville
Se trouve un homme avec un crayon qui ne fait aucun bruit
Il hoche la tête, le reste appartient à l'histoire
Mais personne ne sait ce qu'il a en tête
Sauf lui et son singe - allez, vas-y, vas-y
Quand le grand homme est tombé, avec un secret sur ses lèvres
Si près, si près
Jusqu'à ce que la balle lui donne un baiser
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de savoir
Tu as le droit de croire qu'il y a quelque chose de plus à voir
Qu'une grosse poignée de fleurs dans un cimetière
Alors pourquoi attendre, allez, témoigne
Dans une nuit sombre et fraîche, quelqu'un descend la rue...