Water (Live) - Oingo Boingo перевод на русский

Water (Live)

Now everybody tells me you're the dog's best friend
I'm the cat's meow since I don't know when
I'm an instigator from a dead man's town
So when did the whole world turn upside down
When did you change your mind, when did you lose the juice
Now where did you get your attitude
When did you give it away, what did the old man say
And how many babies did you kick today
Now how many nights can the full moon shine
How many bottles of water can you turn to wine
When the blood has flowed against the tides of time
And the water flows forever
Hey hey hey!
Now I'm gonna build a boat, I'm gonna make it float
'Cause I'm getting the chase for a faraway place
Gonna set the sail, gonna catch some wind
And the big red sky's gonna be my only friend
With a boat for two, just me and you
You can be my teacher, I can teach you too
Gonna try a few things that I've never done
Maybe talk to the fishies, maybe have some fun
Maybe shake my pale fist at the angry stars
While I dance a jig under the eyes of Mars
When we get to an island where no one's ever been
We can get down and dirty in our animal skins
And I stand with my thing hanging out in the wind
Where the water's sweet like honey
Hey hey yeah hey hey yeah!
I've been feeling a chill, from the east wind blue
It's been creeping up slow, have you felt it too?
Have you noticed the look? Have you felt the feel?
Did it make you blush when the piggy squealed
Have you heard what they say, did you read the news
Said the old man's coming home a-singing the blues
Gonna whack your fanny, gonna tan your hide
Make your ears turn red, make you gonna cry
Now how many children gonna lose their minds
How many crying girls will be left behind
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking... yeah
Now everybody sing to the heavens above
And everybody dance to the sounds of love
Won't you clack your teeth, won't you smack your hands
Won't you dig your little heads right out of the sand
Won't you jiggle your butt, won't you wave your arms
Won't you look like you just came off of the farm
Won't you stop your fighting for a second or two
Won't you help your neighbors, won't you do the do
Won't you taste the sugar, won't you eat the cake
Won't you get your ugly mug right out of my face
Won't you tell your brothers and your sisters tonight,
That you tasted the water and the water was right
Won't you taste the sugar, won't you dance the dance
Won't you wake up please, come on out of your trance
Everybody make believe that you disappear
For a second or two, gonna feel so queer
And you left behind all your rage and fear
And it made you feel like water

Вода (концертная запись)

Теперь все говорят мне, что ты лучший друг собаки,
А я мурлыканье кошки, с каких уж пор не знаю сам.
Я зачинщик из города мертвецов,
Так когда же весь мир перевернулся вверх дном?
Когда ты передумала, когда ты потеряла запал?
Откуда у тебя взялась эта дерзость?
Когда ты ее приобрела, что сказал старик?
И скольких младенцев ты сегодня пнула?
Сколько ночей может сиять полная луна?
Сколько бутылок воды ты можешь превратить в вино?
Когда кровь течет против течения времени,
И вода течет вечно.
Эй, эй, эй!
Теперь я построю лодку, я заставлю ее плыть,
Потому что я гонюсь за далеким местом.
Подниму парус, поймаю ветер,
И большое красное небо будет моим единственным другом.
Лодка для двоих, только я и ты,
Ты можешь быть моей учительницей, я тоже могу тебя научить.
Попробую кое-что, чего никогда не делал,
Может, поговорю с рыбками, может, повеселюсь.
Может быть, потрясу своим бледным кулаком в гневные звезды,
Пока буду танцевать джигу под взглядом Марса.
Когда мы доберемся до острова, где еще никто не был,
Мы сможем изваляться в грязи в наших звериных шкурах.
И я буду стоять, выставив свою штуковину на ветер,
Где вода сладка, как мед.
Эй, эй, да, эй, эй, да!
Я чувствую холод от восточного синего ветра,
Он подкрадывается медленно, ты тоже его почувствовала?
Ты заметила этот взгляд? Ты почувствовала это чувство?
Ты покраснела, когда хрюшка завизжала?
Ты слышала, что говорят, ты читала новости?
Сказали, что старик возвращается домой, напевая блюз.
Всыплет тебе по заднице, выдерет твою шкуру,
Заставит твои уши покраснеть, заставит тебя плакать.
Сколько детей сойдут с ума?
Сколько плачущих девушек останется позади,
Когда мертвые начнут ходить, и полная луна засияет?
Когда мертвые начнут ходить, и полная луна засияет?
Когда мертвые начнут ходить, и полная луна засияет?
Когда мертвые начнут ходить, и полная луна засияет?
Когда мертвые начнут ходить... да.
Теперь все пойте небесам,
И все танцуйте под звуки любви.
Пощелкайте зубами, похлопайте в ладоши,
Вытащите свои маленькие головки из песка.
Подвигайте попой, помашите руками,
Ведите себя так, будто вы только что с фермы.
Прекратите драться на секунду или две,
Помогите своим соседям, сделайте то, что нужно.
Попробуйте сахар, съешьте торт,
Уберите свою уродливую рожу с моего лица.
Скажите своим братьям и сестрам сегодня вечером,
Что вы попробовали воду, и вода была хороша.
Попробуйте сахар, станцуйте танец,
Проснитесь, пожалуйста, выходите из транса.
Все представьте, что вы исчезаете
На секунду или две, это будет так странно.
И вы оставили позади всю свою ярость и страх,
И это заставило вас почувствовать себя как вода.