Текст и перевод песни Oiseaux-Tempête - The Naming of a Crow

The Naming of a Crow

From somewhere invisible
The crow kicks aside blocks of autumn cloud with its toes
And dives into the sky in my eyes hung with the wind and the light
The sign of the crow sulphur brew of a nun of black night
Croaking and piercing a hole in a flocking bird mattress
To perch on a branch in my heart
Just as in the days of my youth conquering
Crows' nests in the treetops of my home town
My hands will never again touch that autumn landscape
Hands scaling another tall tree intending to pluck another crow
From its darkness
Crow once it was a kind of bird meat a pile of feathers and entrails
Now a desire for narrative the impulse to speech
And perhaps it is self-consolation in the face of adversity
Escape from a mass of inauspicious shadow
This kind of labour is invisible compared to childhood days
Reaching with my bravest hand into black nests
Full of pointed beaks this is even more difficult
When a crow perches in the wilds of my heart
What I wish to give voice to is not is
Symbol not its metaphor or its mythology
What I wish to give voice to is crow just as in years gone by
I never found dove in a crow's nest
Since childhood my hands have been
Covered in the thick calluses of language
But as a poet I have never given voice to a crow

With the circumspection and far-sightedness of age
Proficiency in various inspirations styles and rhymes
Just as when one begins to write
Dipping the brush deep into the ink-well
I thought that the syllables had to be drenched
In black from the very start to handle this crow
Skin flesh and bones the flows of the blood as well as
The flight-paths disclosed in the sky all drenched in black
A crow begins in this blackness in
Flight towards an outcome drenched in black
From the moment of birth it enters into solitude and prejudice
Into universal persecution, pursuit and capture
No bird it is crow
In a world full of evil every single second
Ticks its ten thousand pretexts in
The name of the forces of light or beauty
Guns are trained on this living
Representative of the powers of darkness and fired
But for all that it cannot escape beyond the bounds of crow-being
Neither fly higher encroaching on eagle territory
Nor condescend to the lowly realm of the ants
Cave-maker of the skies both its own black hole and black drill-bit
On high and alone from the heights of a crow
It sets a course according to its bearings its time its passengers
It is one happy-go-lucky big-mouthed crow
And outside it the world is a mere fabrication
No more than the boundless inspiration of crow
You people the vastness of the land and
The sky the vastness beyond the vastness
You people Yu Jian and ensuing generations of readers
Are nothing but food in the nest of a crow

I thought that a few dozen words would be enough to handle this crow
Description has made it a black box in words
But I do not know who holds the key to the box
Who thinks up secret codes in crow-darkness
In another description it appeared as a priest wearing puttees
Beneath the mighty walls of Heaven,
This holy one in search of an entrance
But I know now that the abode of the
Crow is closer to God than the priest's
Perhaps while perched on the spire of a church one day
It saw the fair body of the Nazarene
When I describe the crow as a swan
Nourished on the everlasting blackness of night
The actual bird shining with the light of a
Swan flies past that radiant swamp beside me
And at once I lose all faith in this metaphor
I attach the verb to descend to its wings
Yet it soars to the Ninth Heaven like a jet
I call it taciturn and it immediately comes to rest on wordless
As I look at this lawless wild witch-bird
A swarm of verbs is drawn to my head crow verbs
I cannot utter tongue fastened down with rivets
I see them speeding up into the sky vaulting
Diving down into the sunlight then gathering again above the clouds
Leisurely and carefree forming crow-motion pictures

That day, like a hollow-hearted scarecrow
I stood in an empty field
And all my thoughts were steeped in crow
I clearly sensed that crow felt its dark flesh
Its dark heart but I could not escape the sunless fortress
As it soared so I soared
How would I ever get back out of crow in order to catch it
That day when I looked up into the blue
Sky each crow was already drenched in darkness
A corpse-eating crowd I should have turned a
Blind eye earlier in the sky of my home town
I stalked them once so innocent then
A whiff of the stink of death and I'd panic and loosen my grip
As for the sky I should have kept my eyes on the skylarks white cranes
How I love and understand those beautiful angels
But one day I saw a bird
An ugly bird the colour of crow
Hanging from the grey ropes of the sky
With mangled legs stiff and straight as the limbs of a puppet
In crooked flight on the slopes of the sky
Circling a centre of some kind out tracing
An enormous insubstantial circle
And I heard a chorus of ominous cawings
Suspended somewhere out of sight
And I wanted to say something
To declare to the world that I was not afraid
Of those invisible sounds

Называние вороны

Откуда-то из невидимого
Ворона пальцами ног разбрасывает глыбы осенних облаков
И ныряет в небо в моих глазах, полных ветра и света
Знак вороны — серный отвар монахини черной ночи
Каркает и проделывает дыру в птичьем матрасе из перьев
Чтобы усесться на ветке в моем сердце
Так же, как в дни моей победоносной юности
Вороньи гнезда на верхушках деревьев моего родного города
Мои руки больше никогда не коснутся того осеннего пейзажа
Руки, взбирающиеся на другое высокое дерево, намереваясь сорвать другую ворону
Из ее тьмы
Ворона, когда-то это было просто птичье мясо, куча перьев и внутренностей
Теперь — желание повествования, импульс к речи
И, возможно, это самоутешение перед лицом невзгод
Побег из массы зловещей тени
Этот труд невидим по сравнению с детскими днями
Когда моей самой храброй рукой я залезал в черные гнезда
Полные острых клювов, это еще труднее
Когда ворона сидит в дебрях моего сердца
То, чему я хочу дать голос, не есть
Символ, не ее метафора или мифология
То, чему я хочу дать голос, это ворона, так же, как в прошлые годы
Я никогда не находил голубя в вороньем гнезде
С детства мои руки были
Покрыты толстыми мозолями языка
Но как поэт я никогда не давал голоса вороне

С осмотрительностью и дальновидностью возраста
Мастерством в различных вдохновениях, стилях и рифмах
Так же, как когда начинаешь писать
Глубоко погружая кисть в чернильницу
Я думал, что слоги должны быть пропитаны
Черным с самого начала, чтобы справиться с этой вороной
Кожа, плоть и кости, потоки крови, а также
Траектории полета, раскрытые в небе, все пропитано черным
Ворона начинается в этой черноте, в
Полете к исходу, пропитанному черным
С момента рождения она входит в одиночество и предрассудки
В повсеместное преследование, погоню и плен
Не птица, а ворона
В мире, полном зла, каждая секунда
Отмечает свои десять тысяч предлогов во
Имя сил света или красоты
Оружие нацелено на этого живого
Представителя сил тьмы и стреляет
Но, несмотря на все это, она не может выйти за пределы вороньего бытия
Ни взлететь выше, посягая на территорию орла
Ни снизойти до низменного царства муравьев
Создатель пещер небес, и своя черная дыра, и черный бур
Высоко и одиноко с высоты вороны
Она прокладывает курс в соответствии со своими ориентирами, своим временем, своими пассажирами
Это одна беззаботная, крикливая ворона
А за ее пределами мир — всего лишь выдумка
Не более чем безграничное вдохновение вороны
Вы, населяющие просторы земли и
Неба, просторы за пределами просторов
Вы, люди, Юй Цзянь и последующие поколения читателей
Всего лишь пища в гнезде вороны

Я думал, что нескольких десятков слов будет достаточно, чтобы справиться с этой вороной
Описание превратило ее в черный ящик из слов
Но я не знаю, у кого ключ от этого ящика
Кто придумывает тайные коды в вороньей тьме
В другом описании она предстала как священник в гетрах
Под могучими стенами Небес,
Этот святой в поисках входа
Но теперь я знаю, что обитель
Вороны ближе к Богу, чем жилище священника
Возможно, однажды сидя на шпиле церкви
Она увидела прекрасное тело Назарянина
Когда я описываю ворону как лебедя
Вскормленного вечной чернотой ночи
Настоящая птица, сияющая светом
Лебедя, пролетает мимо этого сияющего болота рядом со мной
И сразу же я теряю всякую веру в эту метафору
Я прикрепляю глагол «спускаться» к ее крыльям
Но она взмывает в Девятое Небо, как реактивный самолет
Я называю ее молчаливой, и она тут же находит покой в безмолвии
Когда я смотрю на эту беззаконную дикую птицу-ведьму
Рой глаголов слетается к моей голове, вороньи глаголы
Я не могу произнести, язык прикован заклепками
Я вижу, как они взмывают в небо, прыгают
Ныряют в солнечный свет, а затем снова собираются над облаками
Неторопливо и беззаботно, формируя вороньи кинокартины

В тот день, как пугало с пустым сердцем
Я стоял на пустом поле
И все мои мысли были пропитаны вороной
Я ясно чувствовал, что ворона чувствовала свою темную плоть
Свое темное сердце, но я не мог выбраться из безсолнечной крепости
Когда она парила, я тоже парил
Как бы мне выбраться из вороны, чтобы поймать ее
В тот день, когда я посмотрел в синее
Небо, каждая ворона уже была пропитана тьмой
Толпа, поедающая трупы, мне следовало бы раньше закрыть
Глаза в небе моего родного города
Я когда-то преследовал их, таким невинным тогда
Дуновение запаха смерти, и я паниковал и ослаблял хватку
Что касается неба, мне следовало бы смотреть на жаворонков, белых журавлей
Как я люблю и понимаю этих прекрасных ангелов
Но однажды я увидел птицу
Уродливую птицу цвета вороны
Висящую на серых веревках неба
С искалеченными ногами, жесткими и прямыми, как конечности марионетки
В кривом полете по склонам неба
Кружила вокруг какого-то центра, вычерчивая
Огромный бесплотный круг
И я услышал хор зловещего карканья
Доносившегося откуда-то из невидимого места
И я хотел что-то сказать
Объявить миру, что я не боюсь
Этих невидимых звуков