Текст и перевод песни Oiseaux-Tempête - We, Who Are Strewn About in Fragments

We, Who Are Strewn About in Fragments

We
We
We, who are strewn about in fragments,
Whose flesh flies through the air like raindrops,
Offer our profound apologies to everyone in this civilised world, men,
Women and children,
Because we have unintentionally
Appeared in their peaceful homes without asking
Without asking
Without asking
Without asking permission
We apologise
We apologise
We apologise
We apologise for stamping our severеd body parts into their
Snow-white memory, bеcause we have violated the image of the normal,
Whole human being in their eyes,
Because we have had the impertinence to leap suddenly on to news
Bulletins and the pages of the internet and the
Press, naked except for our blood and charred remains
We apologise to all those who did not have the courage to look
Directly at our injuries for fear they would be too horrified,
And to those unable to finish their evening meals after
They had unexpectedly seen fresh images of us on television
We apologise for the suffering we caused to all who saw us like that,
Unembellished, with no attempt having been made to put us back
Together or reassemble our remains
Before we appeared on their screens.
We also apologise to the Israeli soldiers who took the trouble to
Press the buttons in their aircraft and tanks to blow us to pieces,
And we are sorry for how hideous we looked after they aimed their
Shells and bombs straight at our soft heads,
And for the hours they are now going to spend in psychiatrists'
Clinics, trying to become human again,
Like they were before our transformation into
Repulsive body parts that pursue them whenever they try to sleep

We are the things you have seen on your screens and in the press,
And if you made an effort to fit the pieces together, like a jigsaw,
You would get a clear picture of us,
So clear that you would be unable to do a thing

Nous, qui sommes éparpillés en fragments

Nous
Nous
Nous, qui sommes éparpillés en fragments,
Dont la chair vole dans l'air comme des gouttes de pluie,
Présentons nos sincères excuses à tous ceux qui vivent dans ce monde civilisé, hommes,
Femmes et enfants,
Parce que nous sommes apparus sans le vouloir
Dans leurs maisons paisibles sans demander
Sans demander
Sans demander
Sans demander la permission
Nous nous excusons
Nous nous excusons
Nous nous excusons
Nous nous excusons d'avoir imprimé nos membres mutilés dans leur
Mémoire blanche comme neige, parce que nous avons violé l'image du normal,
Être humain entier dans leurs yeux,
Parce que nous avons eu l'impertinence de sauter soudainement sur les nouvelles
Bulletins et les pages d'internet et de la
Presse, nus à l'exception de notre sang et de nos restes carbonisés
Nous nous excusons auprès de tous ceux qui n'ont pas eu le courage de regarder
Directement à nos blessures de peur d'être trop horrifiés,
Et à ceux qui sont incapables de terminer leurs repas du soir après
Ils ont vu des images fraîches de nous à la télévision
Nous nous excusons pour la souffrance que nous avons causée à tous ceux qui nous ont vus comme ça,
Sans fioritures, sans aucune tentative de nous remettre
Ensemble ou réassembler nos restes
Avant notre apparition sur leurs écrans.
Nous nous excusons également auprès des soldats israéliens qui ont pris la peine de
Appuyez sur les boutons de leurs avions et chars pour nous faire exploser,
Et nous sommes désolés de notre aspect hideux après avoir visé
Obus et bombes directement sur nos têtes molles,
Et pour les heures qu'ils vont maintenant passer dans les cabinets de psychiatres'
Cliniques, essayant de redevenir humains,
Comme ils l'étaient avant notre transformation en
Parties du corps repoussantes qui les poursuivent chaque fois qu'ils essaient de dormir

Nous sommes les choses que vous avez vues sur vos écrans et dans la presse,
Et si vous avez fait un effort pour assembler les pièces, comme un puzzle,
Vous obtiendriez une image claire de nous,
Si clair que vous seriez incapable de faire quoi que ce soit