Текст и перевод песни Oiseaux-Tempête - We, Who Are Strewn About in Fragments

We, Who Are Strewn About in Fragments

We
We
We, who are strewn about in fragments,
Whose flesh flies through the air like raindrops,
Offer our profound apologies to everyone in this civilised world, men,
Women and children,
Because we have unintentionally
Appeared in their peaceful homes without asking
Without asking
Without asking
Without asking permission
We apologise
We apologise
We apologise
We apologise for stamping our severеd body parts into their
Snow-white memory, bеcause we have violated the image of the normal,
Whole human being in their eyes,
Because we have had the impertinence to leap suddenly on to news
Bulletins and the pages of the internet and the
Press, naked except for our blood and charred remains
We apologise to all those who did not have the courage to look
Directly at our injuries for fear they would be too horrified,
And to those unable to finish their evening meals after
They had unexpectedly seen fresh images of us on television
We apologise for the suffering we caused to all who saw us like that,
Unembellished, with no attempt having been made to put us back
Together or reassemble our remains
Before we appeared on their screens.
We also apologise to the Israeli soldiers who took the trouble to
Press the buttons in their aircraft and tanks to blow us to pieces,
And we are sorry for how hideous we looked after they aimed their
Shells and bombs straight at our soft heads,
And for the hours they are now going to spend in psychiatrists'
Clinics, trying to become human again,
Like they were before our transformation into
Repulsive body parts that pursue them whenever they try to sleep

We are the things you have seen on your screens and in the press,
And if you made an effort to fit the pieces together, like a jigsaw,
You would get a clear picture of us,
So clear that you would be unable to do a thing

Мы, разбросанные на куски

Мы
Мы
Мы, разбросанные на куски,
Чья плоть летит по воздуху, как капли дождя,
Приносим свои глубочайшие извинения всем в этом цивилизованном мире, мужчинам,
Женщинам и детям,
За то, что мы непреднамеренно
Появились в их мирных домах, не спросив разрешения,
Не спросив разрешения,
Не спросив разрешения,
Не спросив разрешения
Мы извиняемся,
Мы извиняемся,
Мы извиняемся,
Мы извиняемся за то, что впечатали наши отрубленные части тела в их
Белоснежную память, за то, что мы нарушили образ нормального,
Цельного человека в их глазах,
За то, что мы имели наглость внезапно появиться в новостных
Выпусках, на страницах Интернета и в
Прессе, обнаженные, если не считать нашей крови и обугленных останков.
Мы извиняемся перед всеми, кто не нашел в себе мужества взглянуть
Прямо на наши раны, опасаясь ужаснуться,
И перед теми, кто не смог закончить свой ужин после того,
Как неожиданно увидел наши свежие изображения по телевизору.
Мы извиняемся за страдания, которые мы причинили всем, кто видел нас такими,
Неприукрашенными, без каких-либо попыток собрать нас воедино
Или восстановить наши останки,
Прежде чем мы появились на их экранах.
Мы также извиняемся перед израильскими солдатами, которые потрудились
Нажать на кнопки в своих самолетах и танках, чтобы разорвать нас на куски,
И мы сожалеем о том, как ужасно мы выглядели после того, как они направили свои
Снаряды и бомбы прямо в наши мягкие головы,
И за те часы, которые они теперь проведут в кабинетах психиатров,
Пытаясь снова стать людьми,
Какими они были до нашего превращения в
Отвратительные части тела, которые преследуют их во сне.

Мы — то, что вы видели на своих экранах и в прессе,
И если бы вы попытались сложить кусочки вместе, как пазл,
Вы бы получили четкое представление о нас,
Настолько четкое, что вы бы не смогли ничего сделать.