Текст и перевод песни Ojos de Brujo - Naita

Naita

La sangre se me revela
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná, ay lereleile!
Cuando llama a la puerta
El revisor de la luz
Nos echamos bajo el colchón
Y le cantamos tururú
La sangre se me revela cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná.
Mi techo son las estrellas
Que están en el firmamento
Mi manta el agua del mar
Y mi respiración el viento
Naíta tengo que pagar
Mucho tengo que decir
Toíto me lo ha dao mi mare
Sólo con traerme aquí
Si te resignas consuelo de tontos
Si ellos estiran de la sábana
Sacude el colchón, sacúdelo! Sacúdelo!
Vamos y dale caña a esa base
Que cualquier excusa es buena
Pa largar, pa sacar este puro movimiento
Sentimiento sino reviento
Ya sabes lo que te digo!
Tú sabes lo que te cuento!
No se trata de rimar
Sino de hablarte como siento
Aquí sincera, prepará pa lo que venga
Subías, bajadas, alegrías y penas
Rayos, truenos, tormentas y centellas
La sangre se me revela
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tiene de tó
Y otros no tienen de ná
Porque tengo que pagar por algo que yo no he hecho
De hecho: derecho a techo por derecho
Esa es la cuestión
No veo la solución
Pues como yo no creo no recito ninguna oración
No espero ná de ná que me caiga del ciego
Mis alas averiás
Ya no puedo volar
Yo me mantengo a ras del suelo
Se que los peces son peces y que el pan es pan
No espero ningún milagro que me libre de este mal
Por eso yo te digo!
Por eso yo te canto!
Chumbarelerelerelerele
Chunbalereleilaleila...
Sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo!

Наита

Моя кровь бушует,
Когда я задумываюсь,
Что у одних есть все,
А другие ничего не имеют, о, лерелейли!
Когда стучится в дверь
Контролер за свет,
Мы прячемся под матрасом
И поем ему: "Туру-ру"
Моя кровь бушует, когда я задумываюсь,
Что у одних есть все,
А другие ничего не имеют.
Моим кровом стали звезды,
Что горят на небосклоне,
Моим одеялом – морская вода,
А дыханием – ветер.
Наита, мне нечего платить,
Мне многое нужно сказать,
Все это дала мне моя мать,
Лишь за то, что привела меня сюда.
Если ты смиришься, то станешь болваном,
Если они тянут за одеяло,
Встряхни матрас, встряхни его! Встряхни его!
И давай-ка, поддай газу этому бейсу,
Любой повод хорош,
Чтобы выйти, вынести это чистое движение,
Чувство, иначе я лопну.
Ты же знаешь, что я говорю тебе!
Ты знаешь, что я тебе рассказываю!
Здесь не нужно рифмовать,
А нужно говорить то, что я чувствую,
Здесь я искренна, готова ко всему,
К подъемам, падениям, радостям и горестям,
К молниям, грому, бурям и грозе.
Моя кровь бушует,
Когда я задумываюсь,
Что у одних есть все,
А другие ничего не имеют.
Почему я должна платить за то, что я не делала?
В сущности: право на кров в обмен на право.
В этом и вопрос.
Выхода не вижу.
Но так как я не верую, то не читаю никаких молитв,
Не жду ничего, что упадет мне с неба.
Мои крылья сломаны,
Я больше не могу летать.
Я держусь на уровне земли
Знаю, что рыбы – это рыбы, а хлеб – это хлеб,
Не жду никакого чуда, которое избавит меня от этого зла.
Поэтому я тебе говорю!
Поэтому я тебе пою!
Чумбарелерелереле
Чунбалерелеилалеила...
Встряхни матрас, встряхни его, встряхни его!