No Somos Máquinas - Ojos de Brujo перевод на немецкий

No Somos Máquinas

Naqueras mucho, pero haces muy poco
Quieres contarme un cuento que cuando empieza ya estás terminando otro
...Erase una vez que se era, fuera una vez que se fué...
Corazones rotos, alzan su bandera calavera pa volver
Cantes de ida y vuelta, alzan su bandera calavera
Una canción que llegue a conmover s'entrañas muertas
Inspiración, vislumbre de camino, al otro lado estrecho de la reja voy!
Pisando fuerte, por dentro escuchando firme
Comulgo mi dignidad al azar y a lo impredecible
...Erase una vez que se era, fuera una vez que se...
Corazones rotos, alzan su bandera calavera pa volver
Cantes de ida y vuelta, alzan su bandera calavera
Levitando, levitando, volando alto!

Busca la ausencia
Y encuentra la esencia en tu corazón
Contando estrellas
Navega navega, navega tu corazón.

Hablando en oro, pisando avenidas plásticas, llorando plata
Vida por dinero, no somos máquinas
Petróleo por las venas, crecen interiores de hojalata
Compra bala suelta o un arsenal de armas
Bala no late, lata no late no somos máquinas!

Cantes y lamentos
Interceptando modos de seguir en pie
Naves, buques y pateras
Trazan coordenadas, trasladando esferas
¿¿¿no lo ves?
Cierra en el seis! rompe la máquina!

Usa el compás, usa el compás
¡¡¡Rómpelo!
Usa el compás, toma rómpelo ya!
Usa el compás, usa el compás
¡¡¡Rómpelo!
Usa el compás, rómpelo, toma rómpelo ya
Cierra en el seis romple la máquina
¡¡¡Rómpela ya!

Wir sind keine Maschinen

Du tust großspurig, aber machst sehr wenig
Du willst mir eine Geschichte erzählen, aber wenn sie beginnt, beendest du schon eine andere
...Es war einmal, dass es war, es war einmal, dass es ging...
Gebrochene Herzen hissen ihre Totenkopfflagge, um zurückzukehren
Gesänge der Reise, hissen ihre Totenkopfflagge
Ein Lied, das die toten Eingeweide zu bewegen vermag
Inspiration, ein Schimmer des Weges, auf die andere enge Seite des Gitters gehe ich!
Fest auftretend, innerlich standhaft zuhörend
Ich verbinde meine Würde mit dem Zufall und dem Unvorhersehbaren
...Es war einmal, dass es war, es war einmal, dass es...
Gebrochene Herzen hissen ihre Totenkopfflagge, um zurückzukehren
Gesänge der Reise, hissen ihre Totenkopfflagge
Schwebend, schwebend, hoch fliegend!

Suche die Abwesenheit
Und finde die Essenz in deinem Herzen
Sterne zählend
Segele, segele, segele dein Herz.

In Gold redend, auf Plastik-Alleen tretend, Silber weinend
Leben für Geld, wir sind keine Maschinen
Erdöl durch die Adern, es wachsen Innereien aus Blech
Kaufe eine einzelne Kugel oder ein Arsenal an Waffen
Kugel schlägt nicht, Blech schlägt nicht, wir sind keine Maschinen!

Gesänge und Klagen
Wege abfangend, um aufrecht zu bleiben
Schiffe, Kähne und Patera-Boote
Zeichnen Koordinaten, versetzen Sphären
Siehst du es nicht???
Schließe bei der Sechs! Zerbrich die Maschine!

Benutze den Compás, benutze den Compás
Zerbrich ihn!!!
Benutze den Compás, nimm, zerbrich ihn jetzt!
Benutze den Compás, benutze den Compás
Zerbrich ihn!!!
Benutze den Compás, zerbrich ihn, nimm, zerbrich ihn jetzt
Schließe bei der Sechs, zerbrich die Maschine
Zerbrich sie jetzt!!!