Текст и перевод песни Ojos de Brujo - Silencio - Live in Barcelona 22-12-2006

Silencio - Live in Barcelona 22-12-2006

Silencio
Cuando llamando a la suerte, no comparece en ese momento
En silencio, solo
Recogiendo platos rotos, va mi compare de puerto en puerto
En silencio, solo en silencio
Barquito velero, barquito velero!

Mentira, todo es mentira
Los sueños y las ilusiones sin timón hacia la deriva
Susurran callaítas, mares, cielos y ríos
Tierras lejanas, madres y niñas
Testigos de un tiempo, de tanto odio y tanta injusticia.

Miraba las estrellas una noche de verano
Buscando la ternura, que tuvo y no volverá.
Juguete de papel desvanecía en sus manos
Inocencia que tuvo y no volverá.

Quien entiende
Lo que es la vida y la muerte
Los momentos aparentes que nos tocan de vivir
Quien entiende
Las apariencias engañan al más noble
Amor y odio se confunden
Tormenta y agua que va, que va y al mar
¡¡¡quien entiende!

Sabéndolo tó de tó,
Recoger la noche clara que la ternura fraguó
No busques la noche oscura por oscuro callejón
No la esperes, llega sola...

Miraba las estrellas y no veía ná...
Más que puntitos luminosos en un mundo nublao...
Reflejo de galaxias en un cielo gris...
Espera los colores que están por venir...

Miraba las estrellas una noche de verano
Buscando la ternura, que tuvo y no volverá.
Juguete de papel desvanecía en sus manos
Inocencia que tuvo y no volverá.

Silence - Live in Barcelona 22-12-2006

Silence
Quand j'appelle la chance, elle n'apparaît pas à ce moment
Dans le silence, seul
En ramassant les morceaux brisés, mon compagnon va de port en port
Dans le silence, seul dans le silence
Petit voilier, petit voilier !

Mensonge, tout est mensonge
Les rêves et les illusions sans gouvernail à la dérive
Chuchotent les callaïtas, les mers, les cieux et les rivières
Terres lointaines, mères et filles
Témoins d'un temps, de tant de haine et de tant d'injustice.

Je regardais les étoiles une nuit d'été
Cherchant la tendresse, qu'il a eu et qui ne reviendra pas.
Un jouet en papier s'estompait dans ses mains
Innocence qu'il a eue et qui ne reviendra pas.

Qui comprend
Ce qu'est la vie et la mort
Les moments apparents qu'il nous arrive de vivre
Qui comprend
Les apparences trompent le plus noble
L'amour et la haine se confondent
Tempête et eau qui va, qui va et à la mer
¡¡¡qui comprend !

Sachant tout cela,
Ramasser la nuit claire que la tendresse a forgée
Ne cherche pas la nuit obscure par un chemin sombre
Ne l'attends pas, elle arrive seule...

Je regardais les étoiles et je ne voyais rien...
Plus que des points lumineux dans un monde nuageux...
Réflexion des galaxies dans un ciel gris...
Attend les couleurs qui vont venir...

Je regardais les étoiles une nuit d'été
Cherchant la tendresse, qu'il a eu et qui ne reviendra pas.
Un jouet en papier s'estompait dans ses mains
Innocence qu'il a eue et qui ne reviendra pas.