Текст и перевод песни Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Gaujai

Gaujai

Šalc koki vēju sarunā,
Peld saule straumē zvīļā,
Ar tevi nāku parunāt,
Tu mana Gauja mīļā!

Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās,
Tu mana mūžam dzelmainā,
Tu mana mūžam skaistā.

Tevī – upe tu rāmā un straujā,
Tevī – dzimteni pasmeļu saujā,
Tevī grimstu kā atvaru skaujās,
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!

Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm,
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt.

Gauja

The trees shiver in conversation with the wind,
The sun swims in the shiny stream,
I come to talk to you,
My dear Gauja!

A golden oar floats over you
On a sweltering midday,
My eternally golden one,
My eternally beautiful one.

In you – a river, calm and rushing,
In you - I scoop up my homeland,
In you I sink as in a weaver's forge,
However far away I am, I feel you, Gauja!

You are the only one, to whom I
Lean over the depths,
So that my heart, like Rose Turaida,
Could love so much.