Zilie lini - Margarita Vilcāne , Ojārs Grīnbergs перевод на немецкий

Zilie lini

Zilie lini deg kā briesmas!
Sargies zilo linu jūras, vai, vai, vai!
Kur tev acīs tādas liesmas?
Tās man zilie lini kūra, vai, vai, vai!
Kur tu ņēmi tādas dziesmas?
Tās es plūcu linu druvā, vai, vai, vai!
Ai jūs lini zilās briesmas!
Sargies, sargies nākt man tuvāk, vai, vai, vai!

Zied lini tavās acīs zied!
Zied lini, tavā sirdī zied!
Zied lini, zilo linu ziedu liesmā
Sadeg dzīve, mūžs kā dziesma, vai, vai, vai!

Zilie lini deg kā briesmas!
Vai tev bail no ziliem liniem? Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas!
Vai tev sāp, kad apdedzinies? Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies? Vai, vai, vai!
Ai, jūs lini, zilās briesmas
Dedz un sadedz zilos linos, vai, vai, vai!

Blauer Lein

Blauer Lein brennt wie Feuer!
Hüte dich vor dem Meer aus blauem Lein, oh, oh, oh!
Woher hast du solche Flammen in deinen Augen?
Sie wurden mir vom blauen Lein entfacht, oh, oh, oh!
Woher hast du solche Lieder?
Ich pflückte sie auf dem Leinfeld, oh, oh, oh!
Ach, ihr blauer Lein, blaue Gefahr!
Hüte dich, hüte dich, mir näher zu kommen, oh, oh, oh!

Lein blüht in deinen Augen, blüht!
Lein blüht, in deinem Herzen blüht!
Lein blüht, in der Flamme der blauen Leinblüte
Verbrennt das Leben, ein Leben wie ein Lied, oh, oh, oh!

Blauer Lein brennt wie Feuer!
Hast du Angst vor blauem Lein? Oh, oh, oh!
Überall brennen Leinfeuer!
Tut es dir weh, wenn du dich verbrennst? Oh, oh, oh!
Überall erklingen Leinlieder!
Kannst du dich an keine anderen mehr erinnern? Oh, oh, oh!
Ach, ihr Lein, blaue Gefahr,
Brennt und verbrennt im blauen Lein, oh, oh, oh!