Ja ticīgs es būtu - Ojārs Grīnbergs перевод на немецкий

Ja ticīgs es būtu

Ja ticīgs es būtu, o daiļā,
Es dziedātu, Ozianna,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu
Nākt peldēties manā vannā.

Ka beidzot te mazgāsities,
To abi mēs sen taču jutām.
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
Un slēpties zem ziepju putām.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Un tagad dziesma no beigām.

Un slēpties zem ziepju putām
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
To abi mēs sen taču jutām
Ka beidzot te mazgāsities.

Nākt peldēties manā vannā,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu,
Es dziedātu, Ozianna,
Ja ticīgs es būtu, o daiļā.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Wenn ich gläubig wär'

Wenn ich gläubig wär', o Schöne,
Ich sänge, Hosianna,
Dass Sie sich endlich ohne Furcht erlauben,
In meiner Wanne zu baden.

Dass Sie sich endlich hier waschen werden,
Das spürten wir beide doch schon lange.
Ach, Schöne, Sie haben nichts zu fürchten
Und sich unter Seifenschaum zu verstecken.

Mag sein, ich bin ein Schuft,
Mag sein, ich bin ein Lügner,
Nun nehmen Sie, dies ist, gnädige Frau,
Mein Frottee-Bademantel.

Mag sein, ich bin ein Schuft,
Mag sein, ich bin ein Lügner,
Nun nehmen Sie, dies ist, gnädige Frau,
Mein Frottee-Bademantel.

Und jetzt das Lied von hinten.

Und sich unter Seifenschaum zu verstecken
Ach, Schöne, Sie haben nichts zu fürchten
Das spürten wir beide doch schon lange
Dass Sie sich endlich hier waschen werden.

In meiner Wanne zu baden,
Dass Sie sich endlich ohne Furcht erlauben,
Ich sänge, Hosianna,
Wenn ich gläubig wär', o Schöne.

Mag sein, ich bin ein Schuft,
Mag sein, ich bin ein Lügner,
Nun nehmen Sie, dies ist, gnädige Frau,
Mein Frottee-Bademantel.

Mag sein, ich bin ein Schuft,
Mag sein, ich bin ein Lügner,
Nun nehmen Sie, dies ist, gnädige Frau,
Mein Frottee-Bademantel.