Текст и перевод песни Ojārs Grīnbergs - Somu pirts

Somu pirts

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi vairs nevar ciest.
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet.

Pirtī, somu pirtī iesim mēs,
Pirtī, visus tur mūs izārstēs,
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks,
Pirtī, prom uz upi bariņā žviks!

Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, 130!
Kā senās jaunības dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit.
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert,
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest.

Pirtī, upes malā somu pirts,
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds,
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst,
Pirtī, mājās pirti vecene kurs.

Le sauna finlandais

Mes os font mal chaque jour, chaque jour
Oh, oh je ne peux plus supporter.
Si les médicaments ne fonctionnent pas, ne fonctionnent pas,
Pourquoi gaspiller de l'argent pour rien?
Oh, oh, est-ce que ce serait, ce serait
Le moment pour moi d'aller voir mes ancêtres?
J'ai encore envie de boire quelque chose de fort, de fort
Et de t'aimer un peu.

Au sauna, au sauna finlandais, nous irons,
Au sauna, là-bas, tout le monde nous guérira,
Au sauna, tel que tu es, rouge et nu,
Au sauna, direction la rivière en groupe, hop!

Dis-moi, maître du sauna, combien de degrés y a-t-il, degrés?
Oh, oh, 130 !
Comme aux jours de ma jeunesse, de ma jeunesse
Mon cœur bat follement.
Je vais me jeter dans la rivière, me jeter
La truite peut me prendre,
Mais j'ai encore envie de t'aimer, de t'aimer
Un peu de quelque chose de fort.

Au sauna, au bord de la rivière, le sauna finlandais,
Au sauna, je deviens jeune et mon cœur est jeune,
Au sauna, mon cœur se fatigue soudainement de peur,
Au sauna, à la maison, la vieille femme fait chauffer le sauna.