Somu pirts - Ojārs Grīnbergs перевод на русский

Somu pirts

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi vairs nevar ciest.
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet.

Pirtī, somu pirtī iesim mēs,
Pirtī, visus tur mūs izārstēs,
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks,
Pirtī, prom uz upi bariņā žviks!

Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, 130!
Kā senās jaunības dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit.
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert,
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest.

Pirtī, upes malā somu pirts,
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds,
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst,
Pirtī, mājās pirti vecene kurs.

Финская баня

Болят каждый день кости, кости,
Ой, ой, больше не могу терпеть.
Если не помогают и лекарства, лекарства,
Зачем зря деньги тратить?
Ой, ой, неужели пора, пора
Мне к праотцам идти?
Ещё выпить крепкого хочется, хочется
И милую обнять.

В баню, в финскую баню пойдём мы,
В бане, там всех нас исцелят,
В бане, такой, какой есть, красный и голый,
В бане, к реке гурьбой — прыг!

Слушай, банщик, сколько тут градусов, градусов?
Ой, ой, 130!
Как в старые добрые времена, времена,
Сердце бешено бьётся.
Я собираюсь в реку броситься, броситься,
Может, удар меня хватит,
Но я ещё хочу любить, любить,
И водочки хлебнуть.

В бане, на берегу реки финская баня,
В бане молодею и сердце молодое,
В бане, сердце вдруг в страхе устаёт,
В бане, дома баню старуха истопит.