Tev, mana labā - Ojārs Grīnbergs перевод на немецкий

Tev, mana labā

Šodien, draugs, atļauj tev sacīt -
Paldies, ka tu līdzās man nāc.
Tu esi saule manās acīs
Un avots tīrs, kad slāpes māc.

Ko gan vēl varu tev sacīt,
Kā tevi sveikt - jautāju sev.
It visu to, sirdī kas glabāts,
Tev, mana labā, tev, mana labā.
It visu to, sirdī kas glabāts,
Ļauj šajā dziesmā dāvināt tev.

Für dich, meine Liebe

Heute, meine Liebe, lass mich dir sagen –
Danke, dass du an meiner Seite bist.
Du bist die Sonne in meinen Augen
Und eine reine Quelle, wenn mich der Durst quält.

Was kann ich dir sonst noch sagen,
Wie dich ehren – frage ich mich.
All das, was im Herzen bewahrt ist,
Dir, meine Liebe, dir, meine Liebe.
All das, was im Herzen bewahrt ist,
Lass mich dir in diesem Lied schenken.