Loghet el A'ioon - Oka Wi Ortega перевод на немецкий

Loghet el A'ioon

الناس مش سيباني في حالي
يا دنيا استك نالها بلاستيك
لغة العيون دي تقتل
الخشا في الرجال بيجيب الفقر

كان عندي ديب بدلته بصقر
صاحبي اللي جدع مالوش مرتجع
واللي مش جدع رميتو في نهر

يا دنيا أستك ناسها بلاستيك
ماشية تمط في خلق الله
تديها ضهرك تلف ضهرك
وبسرعة تأخد على قفاك

الناس مش سيباني في حالي
مال الناس بس ومالي
حياتي دايماً منظورة
أحكي وأشتكي عن حالي
هبكي وأشتكي عن حالي

فيها عيون كده بصاصة
تدب فيها رصـاصة
لغة العيون دي في الخلاصه
وأنا في العيون خدت دراسة
ليلي ليل

الدم الحر غير اللي فسد
كان عندي فـار بدلتو بأسد
صحبي اللي ضهري وسابني وخلع
دلوقتي يتمنى أكون سند

يا دنيا قاسية علينا كده ليه
الحال أتغير ليه
بعد ما كنا أخوات وحبايب بنعض في بعضنا عشان ايه

في يوم تعبان ومش داري ومش شايف قدامي
عايش على طول شقيان راضي برزقي وفي حالي
نكش الحيآة بيجري ورايا
كل يوم أنا في حكاية

الناس مش عايزة تعدلها كلو قالب المرايا
كله قالب المراية

الناس في الدنيا ظلمووني
عايزني أموت ويدفنوني
فوضت أمري لرب الكون
كل البشر هيجنوني

Die Sprache der Augen

Die Leute lassen mich nicht in Ruhe
Oh Welt, dein Gummi ist aus Plastik geworden
Diese Sprache der Augen tötet
Die Schüchternheit bei Männern bringt Armut

Ich hatte einen Wolf, tauschte ihn gegen einen Falken
Mein loyaler Freund ist unersetzlich
Und den, der nicht loyal war, warf ich in einen Fluss

Oh Welt, dein Gummi, deine Leute sind aus Plastik
Sie ziehen an Gottes Schöpfung herum
Du kehrst ihr den Rücken zu, sie dreht dir den Rücken zu
Und schnell kriegst du eins auf den Nacken

Die Leute lassen mich nicht in Ruhe
Was geht die Leute das an, was mich angeht?
Mein Leben wird immer beobachtet
Ich erzähle und beklage mich über meinen Zustand
Ich werde weinen und mich über meinen Zustand beklagen

Da sind solche starrenden Augen
Man schießt eine Kugel hinein
Diese Sprache der Augen, kurz gesagt
Und ich habe Augen studiert
Oh Nacht, Nacht

Edles Blut ist anders als das verdorbene
Ich hatte eine Maus, tauschte sie gegen einen Löwen
Mein Freund, der mein Rücken war, mich verließ und abhaute
Jetzt wünscht er, ich wäre eine Stütze

Oh Welt, warum bist du so hart zu uns?
Warum hat sich die Lage geändert?
Nachdem wir Brüder und Freunde waren, warum beißen wir uns gegenseitig?

An einem Tag bin ich müde, ahnungslos und sehe nichts vor mir
Ich lebe immer kämpfend, zufrieden mit meinem Los und bleibe für mich
Die Tücken des Lebens jagen mich
Jeden Tag stecke ich in einer Geschichte

Die Leute wollen es nicht richten, alle drehen den Spiegel um
Alle drehen den Spiegel um

Die Leute in der Welt haben mir Unrecht getan
Sie wollen, dass ich sterbe und sie mich begraben
Ich habe meine Angelegenheit dem Herrn des Universums anvertraut
Alle Menschen machen mich verrückt