Текст и перевод песни Okabe - Zero Energia (Toji Fushiguro)

Zero Energia (Toji Fushiguro)

Então me fala
Quanto cê tá disposto a me pagar?
Então me fala
Qual nome que da lista eu vou riscar?

Basta me pagar
Caçador de recompensas
Sou Toji Fushiguro
É, que eu antes era Zenin
Então, exilei esse nome imundo

Humilhado e renegado
Pela minha família
Foda-se, então eu vou embora
Vou seguir minha vida

Eu tô muito bem
E-e-e-e-eu tô muito bem
Seguindo minha vida exilado
Me chamem de Fushiguro
Porque, a partir de agora, Toji tá casado

Lembro da primeira vez
Que eu encontrei o Satoru Gojo
Eu reconheço sua força
Pois sei que foi a primeira vez
Que alguém me notou

Se você não tá lembrado
Eu te falei à toa
Também não sou bom com nomes
Então, tá tudo de boa

Como é possível
O mais forte do mundo perder
Que vergonha
Humilhado pra um primata sem poder

Pra-pra-por que eu tô aqui
Eu te respondo o porquê
É que eu matei Satoru Gojo
E o próximo é você

Mas, pera, pera, pera
O que, que aconteceria
Se eu te matasse, pra onde as maldições
Que você carrega, iriam?

Cê é sortudo pra cacete
Não vai morrer, feiticeiro
Eu vou te poupar, pela dor de cabeça
Pois o meu trabalho tá feito

Me fala quem
Tem zero energia amaldiçoada?
Me paga bem
Que a nossa dívida tá paga
(Pra-pra-pra-paga)

Entre o certo e o errado
Eu tô mais sagaz
Saiba que eu tô do lado
De quem me paga mais

Mas não sou mais Zenin
Caçador de recompensas
Fushiguro Toji
(Hahahaha)
Toji

Só pode ser brincadeira
Tá de bobeira
Me fala, como tá vivo?
Uma coisa que você não aceita
Como a primeira
Eu tô tranquilo (-quilo)

Conheço todos seus truques
Então, e aí, me mostra o que sabe
Sangue tá frio, mas tá de boa
Vamo pro segundo round!

Sua mente quebrou
Sua mente quebrou
Seu corpo tá exausto
Voltou pra batalha apenas pra morrer
Então vem de novo
O que acha que pode fazer?

Mas que desconforto é esse
Foda-se, venço de novo
Isso não é vermelho e azul
(Droga) droga, esse é roxo

Já sabia que ia perder, no fim
Mas meu orgulho não me deixou fugir
Minhas últimas palavras
Um pedido pra você
Meu filho vai ser vendido
Então, decida o que fazer

Eles tentaram
Possuir meu corpo
Só que tá difícil
Tentaram me limitar
Mas não recomendaria isso

Es-esqueceu que sou Fushiguro
E seu jogo complico
Porque dentro desse corpo
Somente eu que domino

Você tinha dado a ordem pra matar xamãs
Então que tal se eu começasse por você?
Meu corpo não obedece ordens de ninguém
Se mexe apenas por instinto de poder

No qual busca vencer
Sempre o mais forte ser
Primeira maldição com nome de Dagon
Expandiu seu domínio, e um simples primata
Te venceu usando força bruta
Olha só que humilhação

Agora, pirralho nostálgico
Se ficar correndo assim
Não vai ter uma batalha
Você luta bem, até lembra alguém
Eu ia matá-lo, mas meu corpo para

Lembranças voltam
Com escolhas que fiz lá atrás
Seu nome é Fushiguro, né?
Você é sortudo demais

F-f-fala
Quanto cê tá disposto a me pagar
Então me fala
Qual nome que da lista eu vou riscar

Só basta me pagar
Caçador de recompensas
Sou Toji Fushiguro
É, que eu antes era Zenin
Então, e-e-exilei esse nome imundo

Quem
Tem zero energia amaldiçoada?
Me paga bem
Que a nossa dívida tá paga
(Pra-pra-pra-paga)

Entre o certo e o errado
Eu tô mais sagaz
Saiba que eu tô do lado
De quem me paga mais

Mas não sou mais Zenin
Caçador de recompensas
Fushiguro Toji
(Hahahaha)
Toji

Zero Energy (Toji Fushiguro)

So tell me, darling,
How much are you willing to pay me?
Come on, tell me, sweetheart,
Which name from the list am I gonna cross out?

Just pay me, babe,
Bounty hunter,
I'm Toji Fushiguro,
Yeah, I used to be a Zenin,
So, I exiled that filthy name.

Humiliated and disowned
By my family,
Screw it, then I'm leaving,
Gonna live my life.

I'm doing great
Y-y-y-y-yeah, I'm doing great
Living my exiled life
Call me Fushiguro
'Cause, from now on, Toji's married.

I remember the first time
I met Satoru Gojo,
I recognize his strength
'Cause I know it was the first time
Someone noticed me.

If you don't remember,
I told you for nothing,
I'm not good with names either,
So, it's all good.

How is it possible
For the strongest in the world to lose?
What a shame
Humiliated by a powerless primate.

W-w-why am I here?
I'll tell you why,
It's because I killed Satoru Gojo
And you're next.

But, wait, wait, wait,
What, what would happen
If I killed you, where would the curses
You carry go?

You're damn lucky
You won't die, sorcerer,
I'll spare you, for the headache,
'Cause my job is done.

Tell me who
Has zero cursed energy?
Pay me well
And our debt is paid
(P-p-p-paid)

Between right and wrong
I'm more astute
Know that I'm on the side
Of whoever pays me more.

But I'm no longer a Zenin
Bounty hunter
Fushiguro Toji
(Hahahaha)
Toji

You gotta be kidding me
Are you kidding me?
Tell me, how are you alive?
One thing you don't accept
Like the first time
I'm chill (-ill)

I know all your tricks
So, come on, show me what you got
Blood's cold, but it's all good
Let's go for round two!

Your mind is broken
Your mind is broken
Your body is exhausted
You came back to battle just to die
So come again
What do you think you can do?

What is this discomfort
Screw it, I win again
This isn't red and blue
(Damn) damn, this is purple

I knew I was gonna lose in the end
But my pride wouldn't let me run away
My last words
A request for you
My son will be sold
So, decide what to do

They tried
To possess my body
But it's difficult
They tried to limit me
But I wouldn't recommend it

F-forgot I'm Fushiguro
And your game got complicated
Because inside this body
Only I dominate

You gave the order to kill shamans
So how about I start with you?
My body doesn't obey anyone's orders
It moves only by instinct of power

In which it seeks to win
Always be the strongest
First curse named Dagon
Expanded its domain, and a simple primate
Beat you using brute force
Look how humiliating

Now, nostalgic brat
If you keep running like that
There won't be a battle
You fight well, you even remind me of someone
I was going to kill you, but my body stops

Memories return
With choices I made back then
Your name is Fushiguro, right?
You're too lucky

T-t-tell me
How much are you willing to pay me?
So tell me
Which name from the list am I gonna cross out?

Just pay me
Bounty hunter
I'm Toji Fushiguro
Yeah, I used to be a Zenin
So, I-i-exiled that filthy name

Who
Has zero cursed energy?
Pay me well
And our debt is paid
(P-p-p-paid)

Between right and wrong
I'm more astute
Know that I'm on the side
Of whoever pays me more

But I'm no longer a Zenin
Bounty hunter
Fushiguro Toji
(Hahahaha)
Toji