İnsan Dedilər - Okaber перевод на немецкий

İnsan Dedilər

Müharibə davam edir
Okaber
"Madhouse"
Müharibə davam edir

Bu oyunların sonuna udan-uduzan dedilər
Yazdığımız sətirlərə güldülər, asan dedilər
İllərlə baş kəsib, qan içib doymayan bəşəriyyət
Allahu-Əkbər deyib oxunsun Azan, dedilər
Öz əsərlərində yaşayanlar ölmür, yazıb dahilər
Unudulduğumuz yerlərə "Fəxri xiyaban" dedilər
Yelkənsiz gəmiləri sahibsiz buraxan sahillər
Boğulan insan görüb qoy ölsün nadan, dedilər
Qadının fəryadı göylərə sovrulan bəşəriyyətdə
Belədir qanun, buyurub Quran, dedilər
"İnsanları niyə bədbəxt elədiz?" soruşanda
Bizlərdə nə şərəf var, nə də vicdan, dedilər
Küçədə yatanların ağrı, əzabı gözəgörünməz
Sökülən daxma yerinə tökülür fontan, dedilər
Dedilər, şəhidlər ölməz, guya ki vətən bölünməz
Satılan torpaqların şərəfinə şampan dedilər

Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər
Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər

Mətnimə yaşadan, sətrimə dərman dedilər
Sinəmə orden taxıb qətlimə fərman dedilər
Qəlbdə bağırırdım, üzdə it kimi hürürdüm
Sən hür, yavaş-yavaş gedir karvan, dedilər
Analarımın tapdalanmış haqları unuduldu
Xaşxana fahişələrinə şöhrət ilə şan dedilər
Şuşada Xarıbülbül solub quruduldu
Günahkar biz deyilik, rus və Köçəryan, dedilər
Benzin bahalaşmasaydı, özümüzü yandırardıq
Benzin nəyinə gərəkdir? Elə belə yan, dedilər
Biz qansaydıq, hamını qandırardıq
Niyə bizə nökər, özlərinə xan dedilər?
Batdıqca batırıq günah ümmanında
Ölün, batın qalın, lüt-üryan dedilər
Okabеrəm, yığışdıq canavar ünvanında
"Nədir canavar, hansı ünvan?" dedilər

Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dеdilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər
Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər

Bir söz de mənə, Nəsimi
Vəsf elə məni, şair
Vəsf zamanı deyil, Afət
Hörmət edin, yalvararam
Səni bu hüsnü-camalı
Bu kamal ilə görüb
Qorxdular həqq deməyə
Döndülər, insan dedilər

Sie nannten es Mensch

Der Krieg geht weiter
Okaber
"Madhouse"
Der Krieg geht weiter

Am Ende dieser Spiele, sagten sie, gibt es Gewinner und Verlierer
Sie lachten über unsere Zeilen, sagten, es sei einfach
Die Menschheit, die seit Jahren köpft und Blut trinkt, ohne satt zu werden
Sie sagten, sprecht Allahu-Akbar, lasst den Azan erklingen
Die in ihren Werken leben, sterben nicht, schrieben die Genies
Die Orte, an denen wir vergessen wurden, nannten sie "Ehrenallee"
Die Küsten, die schiffbrüchige Schiffe ohne Segel zurückließen
Sie sahen ertrinkende Menschen und sagten, lass sie sterben, die Toren
In der Menschheit, wo die Schreie der Frauen in den Himmel steigen
So ist das Gesetz, befahl der Koran, sagten sie
Als ich fragte: "Warum habt ihr die Menschen unglücklich gemacht?"
Sie sagten, wir haben weder Ehre noch Gewissen
Der Schmerz und das Leid derer, die auf der Straße schlafen, sind unsichtbar
Anstelle der abgerissenen Hütten werden Springbrunnen gebaut, sagten sie
Sie sagten, Märtyrer sterben nicht, und das Vaterland sei unteilbar
Auf die verkauften Ländereien tranken sie Champagner, sagten sie

Wenn der Krieg weitergeht, wird Blut fließen, sagten sie
Für uns sind Geld und Leben wichtig, sagten sie
Was ist mit dem Vaterland, den Märtyrern, den verlorenen Gebieten?
Wir wissen nicht, wie viel Aserbaidschan verloren hat, sagten sie
Wenn der Krieg weitergeht, wird Blut fließen, sagten sie
Für uns sind Geld und Leben wichtig, sagten sie
Was ist mit dem Vaterland, den Märtyrern, den verlorenen Gebieten?
Wir wissen nicht, wie viel Aserbaidschan verloren hat, sagten sie

Sie sagten, mein Text sei lebensspendend, meine Zeilen Medizin
Sie hefteten mir einen Orden an die Brust und befahlen meine Hinrichtung
In meinem Herzen schrie ich, nach außen bellte ich wie ein Hund
Belle du nur, die Karawane zieht langsam weiter, sagten sie
Die mit Füßen getretenen Rechte meiner Mütter wurden vergessen
Den abscheulichen Huren gaben sie Ruhm und Ehre
In Schuscha wurde die Charybülbül-Blume zum Welken gebracht
Wir sind nicht schuld, es waren die Russen und Kotscharjan, sagten sie
Wäre das Benzin nicht teurer geworden, hätten wir uns selbst verbrannt
Was brauchst du Benzin? Verbrenn dich einfach so, sagten sie
Wenn wir es verstanden hätten, hätten wir alle verstanden gemacht
Warum nannten sie uns Diener und sich selbst Herren?
Wir sinken immer tiefer im Ozean der Sünden
Sterbt, versinkt, bleibt nackt und bloß, sagten sie
Ich bin Okaber, wir versammelten uns unter der Adresse des Wolfes
Was ist ein Wolf, welche Adresse?, fragten sie

Wenn der Krieg weitergeht, wird Blut fließen, sagten sie
Für uns sind Geld und Leben wichtig, sagten sie
Was ist mit dem Vaterland, den Märtyrern, den verlorenen Gebieten?
Wir wissen nicht, wie viel Aserbaidschan verloren hat, sagten sie
Wenn der Krieg weitergeht, wird Blut fließen, sagten sie
Für uns sind Geld und Leben wichtig, sagten sie
Was ist mit dem Vaterland, den Märtyrern, den verlorenen Gebieten?
Wir wissen nicht, wie viel Aserbaidschan verloren hat, sagten sie

Sag mir ein Wort, Nasimi
Beschreibe mich, Dichter
Es ist nicht die Zeit der Beschreibung, Afet
Ich flehe dich an, erweise Respekt
Als sie dich sahen, mit dieser Schönheit und Anmut,
mit dieser Vollkommenheit,
fürchteten sie sich, die Wahrheit zu sagen
Sie wandten sich ab und sagten: Mensch