İnsan Dedilər - Okaber перевод на французский

İnsan Dedilər

Müharibə davam edir
Okaber
"Madhouse"
Müharibə davam edir

Bu oyunların sonuna udan-uduzan dedilər
Yazdığımız sətirlərə güldülər, asan dedilər
İllərlə baş kəsib, qan içib doymayan bəşəriyyət
Allahu-Əkbər deyib oxunsun Azan, dedilər
Öz əsərlərində yaşayanlar ölmür, yazıb dahilər
Unudulduğumuz yerlərə "Fəxri xiyaban" dedilər
Yelkənsiz gəmiləri sahibsiz buraxan sahillər
Boğulan insan görüb qoy ölsün nadan, dedilər
Qadının fəryadı göylərə sovrulan bəşəriyyətdə
Belədir qanun, buyurub Quran, dedilər
"İnsanları niyə bədbəxt elədiz?" soruşanda
Bizlərdə nə şərəf var, nə də vicdan, dedilər
Küçədə yatanların ağrı, əzabı gözəgörünməz
Sökülən daxma yerinə tökülür fontan, dedilər
Dedilər, şəhidlər ölməz, guya ki vətən bölünməz
Satılan torpaqların şərəfinə şampan dedilər

Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər
Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər

Mətnimə yaşadan, sətrimə dərman dedilər
Sinəmə orden taxıb qətlimə fərman dedilər
Qəlbdə bağırırdım, üzdə it kimi hürürdüm
Sən hür, yavaş-yavaş gedir karvan, dedilər
Analarımın tapdalanmış haqları unuduldu
Xaşxana fahişələrinə şöhrət ilə şan dedilər
Şuşada Xarıbülbül solub quruduldu
Günahkar biz deyilik, rus və Köçəryan, dedilər
Benzin bahalaşmasaydı, özümüzü yandırardıq
Benzin nəyinə gərəkdir? Elə belə yan, dedilər
Biz qansaydıq, hamını qandırardıq
Niyə bizə nökər, özlərinə xan dedilər?
Batdıqca batırıq günah ümmanında
Ölün, batın qalın, lüt-üryan dedilər
Okabеrəm, yığışdıq canavar ünvanında
"Nədir canavar, hansı ünvan?" dedilər

Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dеdilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər
Müharibə davam etsə, tökülər qan, dedilər
Bizə vacib həyatda pul, bir də can, dedilər
Bəs vətən, şəhidlər, itirilən torpaqlar?
Bilmirik, nə qədər itirib Azərbaycan, dedilər

Bir söz de mənə, Nəsimi
Vəsf elə məni, şair
Vəsf zamanı deyil, Afət
Hörmət edin, yalvararam
Səni bu hüsnü-camalı
Bu kamal ilə görüb
Qorxdular həqq deməyə
Döndülər, insan dedilər

On les a appelés Humains

La guerre continue
Okaber
"Madhouse"
La guerre continue

Ils ont dit qu'il y aurait des gagnants et des perdants à la fin de ces jeux
Ils ont ri de nos écrits, ils ont dit que c'était facile
L'humanité, qui n'a jamais été rassasiée après des années de décapitations et de bains de sang
Ils ont dit que l'Adhan devait être récité en criant Allah Akbar
Ceux qui vivent dans leurs œuvres ne meurent pas, ont écrit les génies
Ils ont appelé "Allée d'honneur" les endroits où nous avons été oubliés
Les rivages qui abandonnent les navires sans voiles
Ils ont dit, laissez l'ignorant se noyer en voyant un homme se noyer
Dans une humanité où les cris des femmes s'élèvent vers le ciel
Ils ont dit que c'était la loi, ordonné par le Coran
Quand on leur a demandé : "Pourquoi rendez-vous les gens malheureux ?"
Ils ont dit que nous n'avions ni honneur ni conscience
La douleur et la souffrance de ceux qui dorment dans la rue sont invisibles
Ils ont dit qu'une fontaine serait construite à la place de la cabane démolie
Ils ont dit que les martyrs ne meurent pas, comme si la patrie était indivisible
Ils ont trinqué au champagne à l'honneur des terres vendues

Ils ont dit que si la guerre continuait, le sang coulerait
Ils ont dit que ce qui compte dans la vie, c'est l'argent et la vie
Et la patrie, les martyrs, les terres perdues ?
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas combien l'Azerbaïdjan avait perdu
Ils ont dit que si la guerre continuait, le sang coulerait
Ils ont dit que ce qui compte dans la vie, c'est l'argent et la vie
Et la patrie, les martyrs, les terres perdues ?
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas combien l'Azerbaïdjan avait perdu

Ils ont appelé mon texte un médicament pour ma plume
Ils ont décoré ma poitrine d'une médaille et ont ordonné mon meurtre
Je criais dans mon cœur, je gémissais comme un chien à l'extérieur
Gémis, ils ont dit, la caravane avance lentement
Les droits bafoués de nos mères ont été oubliés
Ils ont accordé gloire et renommée aux prostituées des bordels
Le Kharibulbul de Choucha s'est fané et a séché
Ils ont dit que ce n'était pas nous les coupables, mais les Russes et Kotcharian
Si l'essence n'avait pas augmenté, nous nous serions immolés par le feu
A quoi sert l'essence ? Brûlez comme ça, ont-ils dit
Si nous étions du sang, nous aurions ensanglanté tout le monde
Pourquoi nous ont-ils appelés serviteurs et se sont-ils appelés Khans ?
Nous coulons de plus en plus dans l'océan du péché
Mourez, noyez-vous, restez nus, ont-ils dit
Je suis Okaber, nous nous sommes réunis à l'adresse du loup
Ils ont dit : "Qu'est-ce qu'un loup, quelle adresse ?"

Ils ont dit que si la guerre continuait, le sang coulerait
Ils ont dit que ce qui compte dans la vie, c'est l'argent et la vie
Et la patrie, les martyrs, les terres perdues ?
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas combien l'Azerbaïdjan avait perdu
Ils ont dit que si la guerre continuait, le sang coulerait
Ils ont dit que ce qui compte dans la vie, c'est l'argent et la vie
Et la patrie, les martyrs, les terres perdues ?
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas combien l'Azerbaïdjan avait perdu

Dis-moi un mot, Nesimi
Décrit-moi, poète
Ce n'est pas le moment des descriptions, Afet
Ayez du respect, je vous en prie
En te voyant avec cette beauté
Avec cette perfection
Ils ont eu peur de dire la vérité
Ils se sont retournés et ont dit : "Humain"