Текст и перевод песни Okazaki Taiiku feat. Tortoise Matsumoto - ふしぎなふしぎな生きもの

ふしぎなふしぎな生きもの

小さくて 泣き虫で やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で 戸惑って 心配ばかり
ふしぎなふしぎな気もち

"親子"ってなんだ？"育てる"ってなんだ？
わからないことだらけだなぁ
ただひとつ言えるのは
キミのために生きるようになった

とてもとても嬉しい とてもとても温かい
生まれてきてくれて 本当にありがとう
本音言っていいなら ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ

キミが描いてくれたヘンな絵
ふしぎなふしぎな宝物
どんなこと考えてるの
ふしぎなふしぎな命

頼りない足で 歩く姿
今ではもう立派に
どこへでも飛んでゆけるさ

とてもとても愛しい とてもとても美しい
生まれてきてくれて 本当にありがとう
本音言っていいなら ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ
ヒーローじゃないし スーパースターじゃないけど
俺はキミの父ちゃんだ

小さくて 泣き虫で やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で 戸惑って 心配ばかり
ふしぎなふしぎな生きもの

Être vivant étrange et merveilleux

Petit, pleurnichard et bruyant
Être vivant étrange et merveilleux
Maladroit, déconcerté, plein d'inquiétudes
Sentiment étrange et merveilleux

"Parents", qu'est-ce que c'est ? "Élever", qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas grand-chose
La seule chose que je puisse dire, c'est que
Je vis pour toi

C'est tellement, tellement heureux, tellement, tellement chaud
Merci d'être né, vraiment
Pour être honnête, j'aimerais que tu restes toujours, mais
Où que tu sois, quand tu veux
Je suis ton papa

Les dessins bizarres que tu as faits
Un trésor étrange et merveilleux
A quoi penses-tu ?
Une vie étrange et merveilleuse

Tes jambes maladroites marchent
Maintenant, tu es déjà grand
Tu peux voler partout

Tellement, tellement cher, tellement, tellement beau
Merci d'être né, vraiment
Pour être honnête, j'aimerais que tu restes toujours, mais
Où que tu sois, quand tu veux
Je suis ton papa
Je ne suis pas un héros, ni une superstar, mais
Je suis ton papa

Petit, pleurnichard et bruyant
Être vivant étrange et merveilleux
Maladroit, déconcerté, plein d'inquiétudes
Être vivant étrange et merveilleux