恋愛相談 - Okdal перевод на французский

恋愛相談

철벽 치면 너무 까칠해
마음 열면 너무 쉽다고
쏘쿨하면 섭섭하대
잘해주면 질린대
어쩌라고
작은 것 하나 마음에 안 들면
그 사람 모든 것이 싫어져
완벽한 사람은 없다
알면서 눈만 높아 지는걸
헤어지고 나서 보니
이게 정말 사랑이야 true love
후회하면 이미 늦어
있을 때 잘해 믿어봐
외롭다고 아무나 만나면
연애해도 외로워
진짜 사랑하고 싶다면
혼자일 때도 씩씩한
그런 사람이 되야 해
언니가 경험했던 일이야
매일매일 남자얘기만
하루 종일 늘어 놓더니
소개팅은 하기 싫대
자연스런 게 좋대
어쩌라고
헤어지고 나서 보니
이게 정말 사랑이야 true love
후회하면 이미 늦어
있을 때 잘해 믿어봐
이것저것 따지기만 하면
누구도 맘에 안차
지금 사랑하고 싶다면
마음 열고 생각해봐
그 누구를 만나도
솔직하게 너를 보여줘
용기 내 고백할 때도
한번 쯤 있어도 돼
언니가 너라서 얘기한다

Conseils amoureux

Si tu es trop distante, je passe pour une fille froide
Si je m'ouvre à toi, je suis trop facile
Si je suis trop cool, je ne t'intéresse pas
Si je suis gentille, tu te lasses
Que dois-je faire?
Une petite chose qui ne te plaît pas,
Et tu détestes tout chez moi.
Personne n'est parfait.
Tu le sais, mais tu cherches toujours le meilleur.
Quand on se sépare, on se rend compte
Que c'était vraiment l'amour, true love.
Les regrets arrivent trop tard.
Profite du moment présent, crois-moi.
Si tu te sens seule et que tu te mets avec n'importe qui,
Tu seras toujours seule même en couple.
Si tu veux vraiment aimer,
Tu dois être forte même quand tu es seule.
C'est comme ça qu'on doit être.
C'est ce que j'ai appris.
Tu ne parles que de garçons,
Tu en parles toute la journée.
Tu ne veux pas de rendez-vous arrangés.
Tu veux que ça arrive naturellement.
Que dois-je faire?
Quand on se sépare, on se rend compte
Que c'était vraiment l'amour, true love.
Les regrets arrivent trop tard.
Profite du moment présent, crois-moi.
Si tu es trop exigeante,
Personne ne te plaira.
Si tu veux aimer maintenant,
Ouvre ton cœur et réfléchis.
Peu importe qui tu rencontres,
Sois honnête avec toi-même.
Tu peux aussi te permettre de te lancer.
Il faut oser avouer ses sentiments une fois dans sa vie.
Je te dis ça parce que je suis comme toi.