Текст и перевод песни Okean Elzy - Не твоя війна

Не твоя війна

Бій на світанні. Сонце і дим.
Мало хто знає, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках?
В когось надія, а в кого — страх.
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Стали батьками доньки й сини,
Все кольорові бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі — віддали дні.
Так було добре, там і колись.
Там, де без поту і там, де без сліз.
Тільки не було в тому мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?!
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?

Ce n’est pas ta guerre

Combat à l’aube. Soleil et fumée.
Peu de gens savent ce qu’il adviendra de lui.
Que se passera-t-il demain dans les pensées des jeunes ?
L’espoir pour certains, la peur pour d’autres.
Les branches de guelder-rose se sont penchées.
Maman, à qui priions-nous ?
Combien de temps encore va-t-elle prendre
Tes enfants, ce n’est pas ta guerre ?
Les filles et les fils sont devenus parents,
Ils voyaient tous des rêves colorés.
Et ils ont embrassé les mains du mensonge,
Pour des nuits calmes, ils ont donné leurs jours.
C’était si bien, là-bas, autrefois.
Là où il n’y a pas de sueur et où il n’y a pas de larmes.
Mais il n’y avait pas de but dans tout cela -
Je ne peux pas le faire, et comment peux-tu le faire ?
Les branches de guelder-rose se sont penchées.
Maman, ce n’est pas à cela que nous priions !
Combien de temps encore va-t-elle prendre
Tes enfants, ce n’est pas ta guerre ?