Текст и перевод песни Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - It's a Scandal! It's a Outrage!

Oh!
Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Ambushed!

Friend
Whut's on yer mind?
Why do you walk
Around and around
With yer hands
Folded behind
And yer chin scrapin' the ground?

O fellars I don't believe it!
Twenty minutes ago I am free like the breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I'm a happy man!
I'm unattached!
Twenty minutes ago I can do what I please
Flick my cigar ashes on a rug
Dunk with a donut, drink from a jug

I'm minding my own business like I oughter
Ain't meanin' no harm to anyone
I'm talking to a certain farmer's daughter
Then I'm looking into the muzzle of a gun!

It's getting so you cain't have any fun!
Every daughter has a father with a gun!
It's a scandal, it's an outrage!
How a gal gits a husband today!

If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract
So you'll make it ev'ry night!

It's a scandal, it's an outrage!
When her fambly surround you and say
"You gotta make an honest womern outta Nell!"

To make you make her honest, she will lie like hell!

It's a scandal, it's an outrage!
On our manhood, it's a blot!
Where is the leader who will save us?
And be the first man to be shot?

Me?

It's a scandal, it's an outrage!
Jist a wink and a kiss and you're through!

You're in a mess, and in less than a year, by heck!
There's a baby on your shoulder making bubbles on your neck!

It's a scandal, it's an outrage!
Any farmer will tell you it's true

A rooster in a chickencoop is better off'n men
He ain't the special property of just one hen!

It's a scandal, it's an outrage!
When it's gonna be the day
We're gonna lead the liberation
And we will lead the way?

It's problem we must solve
We gotta start a revolution!

All right, boys! Revolve!

О!
В ловушке!
Обманут!
Обманутый!
Засада!

Друг
Что у тебя на уме?
Почему ты идешь?
Снова и снова ...
Своими руками
Сложенный сзади.
А твой подбородок царапает землю?

О, Ребята, я не верю в это!
Двадцать минут назад я был свободен, как ветер.
Свободен, как птица в лесу.
Свободен, как цыган, свободен, как ребенок.
Я счастливый человек!
Я свободен!
Двадцать минут назад я мог делать все что захочу
Стряхиваю пепел с сигары на ковер.
Макай пончик, пей из кувшина.

Я занимаюсь своими делами как и положено
Я не хочу никому зла.
Я разговариваю с дочерью одного фермера.
А потом я смотрю в дуло пистолета!

Становится так, что тебе совсем не весело!
У каждой дочери есть отец с пистолетом!
Это скандал, это возмутительно!
Как девчонка сегодня убивает мужа!

Если ты совершишь одну ошибку, когда луна светит ярко ...
Затем они связывают тебя контрактом.
Так что ты сделаешь это каждую ночь!

Это скандал, это возмутительно!
Когда ее лихо окружают тебя и говорят:
"Ты должен сделать из Нелл честную женщину!"

Чтобы ты заставил ее быть честной, она будет лгать, как проклятая!

Это скандал, это возмутительно!
На нашей мужественности пятно!
Где лидер, который спасет нас?
Быть первым, кого застрелят?

Я?

Это скандал, это возмутительно!
Просто подмигни и поцелуй-и все!

Ты влип, и меньше чем через год, черт возьми!
У тебя на плече ребенок, пускающий пузыри на шее!

Это скандал, это возмутительно!
Любой фермер скажет вам, что это правда.

Петуху в курятнике лучше, чем мужчинам.
Он не особенная собственность одной курицы!

Это скандал, это возмутительно!
Когда же настанет этот день
Мы собираемся возглавить освобождение.
И мы пойдем впереди?

Это проблема, которую мы должны решить.
Мы должны начать революцию!

Ладно, парни, крутитесь!