Текст и перевод песни Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - It's a Scandal! It's a Outrage!

It's a Scandal! It's a Outrage!

Oh!
Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Ambushed!

Friend
Whut's on yer mind?
Why do you walk
Around and around
With yer hands
Folded behind
And yer chin scrapin' the ground?

O fellars I don't believe it!
Twenty minutes ago I am free like the breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I'm a happy man!
I'm unattached!
Twenty minutes ago I can do what I please
Flick my cigar ashes on a rug
Dunk with a donut, drink from a jug

I'm minding my own business like I oughter
Ain't meanin' no harm to anyone
I'm talking to a certain farmer's daughter
Then I'm looking into the muzzle of a gun!

It's getting so you cain't have any fun!
Every daughter has a father with a gun!
It's a scandal, it's an outrage!
How a gal gits a husband today!

If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract
So you'll make it ev'ry night!

It's a scandal, it's an outrage!
When her fambly surround you and say
"You gotta make an honest womern outta Nell!"

To make you make her honest, she will lie like hell!

It's a scandal, it's an outrage!
On our manhood, it's a blot!
Where is the leader who will save us?
And be the first man to be shot?

Me?

It's a scandal, it's an outrage!
Jist a wink and a kiss and you're through!

You're in a mess, and in less than a year, by heck!
There's a baby on your shoulder making bubbles on your neck!

It's a scandal, it's an outrage!
Any farmer will tell you it's true

A rooster in a chickencoop is better off'n men
He ain't the special property of just one hen!

It's a scandal, it's an outrage!
When it's gonna be the day
We're gonna lead the liberation
And we will lead the way?

It's problem we must solve
We gotta start a revolution!

All right, boys! Revolve!

Какой скандал! Какое безобразие!

Ох!
Пойман!
Обманут!
Одурачен!
В засаде!

Друг,
Что у тебя на уме?
Почему ты ходишь
Кругами, кругами,
С руками
Сложенными за спиной
И подбородком, скребущим землю?

О, ребята, я не верю!
Двадцать минут назад я был свободен, как ветер,
Свободен, как птица в лесу,
Свободен, как цыган, свободен, как дитя.
Я был счастливым человеком!
Я был свободен!
Двадцать минут назад я мог делать, что хочу,
Стряхивать пепел с сигары на ковёр,
Макать пончик, пить из кувшина.

Я занимался своими делами, как и положено,
Никому не желая зла,
Разговаривал с дочкой одного фермера,
И вдруг увидел перед собой дуло пистолета!

Теперь и повеселиться нельзя!
У каждой дочки есть отец с пистолетом!
Какой скандал, какое безобразие!
Как в наше время девушка выходит замуж!

Если совершишь одну ошибку при луне,
Тебя связывают контрактом,
Чтобы ты повторял её каждую ночь!

Какой скандал, какое безобразие!
Когда её семья окружает тебя и говорит:
"Ты должен жениться на Нелл!"

Чтобы заставить тебя жениться, она наврёт с три короба!

Какой скандал, какое безобразие!
Это пятно на нашей мужественности!
Где тот лидер, который спасёт нас
И будет первым, в кого выстрелят?

Я?

Какой скандал, какое безобразие!
Всего лишь подмигнул и поцеловал – и ты пропал!

Ты в беде, и меньше чем через год, чёрт возьми,
У тебя на плече сидит ребёнок и пускает пузыри тебе на шею!

Какой скандал, какое безобразие!
Любой фермер скажет тебе, что это правда.

Петух в курятнике живёт лучше, чем мужчины,
Он не является собственностью только одной курицы!

Какой скандал, какое безобразие!
Когда же настанет день,
Когда мы возглавим освобождение
И покажем всем путь?

Это проблема, которую мы должны решить,
Мы должны начать революцию!

Хорошо, ребята! Вращайтесь!