Текст и перевод песни Okmalumkoolkat - Mlazi Milano (Intro)

Mlazi Milano (Intro)

Milano!

Benichoma kakhulu nge mali encane

Je dépense beaucoup avec peu d'argent

Gcok'i-designer awume kancane

Ces vêtements de créateurs, attends un peu

Then switch i-level italiana

On change de niveau, italienne

Mlazi milano yin-Tariana

Mlazi Milano est italienne

Zupa tsa-tsa-tsa we mfana mfana

Zupa tsa-tsa-tsa, petit

Mswenkofontein yi-nkalakatha

Mswenkofontein est une arnaque

Bathi ngi tsizwa, wu swalakahla

Ils disent que je suis un voyou, toi, tu es un vaurien

I'm changing the game bamb' umlaba-laba

Je change la donne, mon pote

S'khathele uk'dlala abo talala

On en a marre de jouer avec ceux qui sont nombreux

[?] Takalane

Entlek i-ntwana lez' zijwayela kabi

En fait, ces gamins prennent de mauvaises habitudes

Ama angle niwavalelani

Pourquoi fermez-vous vos angles ?

I've been finessing since 99

Je fais des combines depuis 99

I smartened up back in 89

J'ai pris conscience en 89

Cava my features ngen' imali

Écoute mes feats, c'est de l'argent

Jump on the mic I'm an animal

Je saute sur le micro, je suis un animal

Cava my shows I'm a champion

Regarde mes concerts, je suis un champion

I should be rocking medallions

Je devrais porter des médaillons

Running the race I'm a stallion

Je mène la course, je suis un étalon

Lapho sikhona ne mali ikhona

Là où nous sommes capables, l'argent est capable

Spova the gang izohlal' ikhona

Le gang vaincra, il sera toujours capable

Boyz and bafana forever

Les garçons et les filles pour toujours

Baba somandla bo mveliqangi

Père tout-puissant, maître de l'univers

Ng'cela ukhulekele i-ntwana yam

Je te prie de bénir mon enfant

Ngicelela bonke neyizulukwane

Je prie pour tous et les orphelins

Ngicela ubusise no Pholobazi

Je te prie de bénir aussi Pholobazi

Bonga kakhulu bo- Pholobazi

Merci beaucoup, Pholobazi

Ng'bong' umalume ne salukwazi

Je remercie mon oncle et ma belle-mère

Ng'bonge no gogo bo salukwazi

Je remercie aussi grand-mère, ma belle-mère

Thanda kakhulu uhlale uwazi

Aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu we mama

Je t'aime beaucoup, maman

Bathi ngiwu mfana ka ma

Ils disent que je suis le fils de ma mère

Ngik'thanda kakhulu we mama neh

Je t'aime beaucoup, maman

Ngik'thanda kakhulu we nana

Je t'aime beaucoup, grand-mère

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Ngik'thanda kakhulu uhlale wazi

Je t'aime beaucoup, sache-le toujours

Mlazi milano wakhula emlazi

Mlazi Milano a grandi à Mlazi

Kwa phiko 8 ngase maroomini

À l'aile 8, près de ma chambre

Cela uk'geleza lapho e-Bavumile

Laisse-toi aller là-bas à Bavumile

That's a part of my geology

Ça fait partie de ma géologie

Bringing the zulu methology

Apporter la méthodologie zouloue

Mamcane Thami was [?]

Mamcane Thami était [?]

Cousin u-Mzwandile's heart of me

Mon cousin Mzwandile est mon cœur

All I could smell was i -paraffin

Je ne sentais que la paraffine

Ay kwaze kwanzima la e-South Africa

Ah, c'était difficile ici en Afrique du Sud

After my taima walked out of me

Après que mon père soit sorti de ma vie

I knew my mama was struggling

Je savais que ma mère avait du mal

Went to my cousins for holiday

Je suis allé chez mes cousins pour les vacances

I learned the game from u-malume

J'ai appris le jeu de mon oncle

Put on the ouens and elevate

Mets les fours et élève-toi

Some of the brassi can validate

Certains soutiens-gorge peuvent valider

Some of the ouens can validate

Certains fours peuvent valider

Sasuka sahlala e-Four Four

On est partis vivre à Four Four

Bes'lala nge sinkwa ne sobo

On dormait avec du pain et une couverture

We were so poor, kodwa u-gogo

On était si pauvres, mais grand-mère

Bes'hlale sidlile fosho-sho

On mangeait toujours, c'est sûr

Bes'hlale sidlile fosho-sho

On mangeait toujours, c'est sûr

Bes-hlale sidlile fosho-sho

On mangeait toujours, c'est sûr

Bes'hlale sidlile fosho-sho

On mangeait toujours, c'est sûr

Bes'hlale sidlile fosho-sho

On mangeait toujours, c'est sûr

Kwaphum' u-okapi, kwavek' u-three kati

Okapi est sorti, trois chats sont arrivés

Qhum' i-shambok wavele wathamba

Le fouet a claqué, il s'est incliné

Madakudaka wavele wa cama

Madakudaka est venu en rampant

Kwanuk'i-kentaki kwavele kwalandjwa

L'odeur du poulet frit est arrivée et a été suivie

Kwanuk'i-kentaki kwavele

L'odeur du poulet frit est arrivée

Kwalandjwa

A été suivie

Nuk' i-kentaki kwavele kwalandjwa

L'odeur du poulet frit est arrivée et a été suivie

Kwanuk'i-kentaki kwavele

L'odeur du poulet frit est arrivée

Kwalandjwa

A été suivie

Nuk' i-kentaki kwavele kwalandjwa

L'odeur du poulet frit est arrivée et a été suivie

Mama was hustlin' no mam' la

Maman se débrouillait, pas de maman là-bas

Shy' istayela kube ncane indawo

Avoir du style quand l'endroit est petit

Shay i-S-curl kube ncane o-ngane

Se faire une permanente quand l'enfant est petit

Phansi kom' thunzi le kwa Mana

Sous l'arbre de Mana

Bes'dlala u-mabule no mfanana

On jouait aux billes avec les copains

Bes'dlala uma-topi no mfanana

On jouait aux toupies avec les copains

Bes'dlala u-qithi* no mfanana

On jouait à qithi* avec les copains

Bes'dlala ama-topi no mfanana

On jouait aux toupies avec les copains

Saya ka K ngase sphambanweni

On allait chez K près du carrefour

Standard 2, e-Mbonini

Classe de CE1, à Mbonini

Lapho beng'kheka e-zangomeni

Là où je traînais à Zangomeni

Samba nge stimela e-Mlazi station

Prendre le train à la gare de Mlazi

Saya ka-Yo ngase Manokazi

On allait chez Yo près de Manokazi

Lapho beng'geleza e-Sekelane

Là où on traînait à Sekelane

Futhi beng'hlala ne salukwazi

On vivait aussi avec la belle-mère

Pheth' u-Magogo original

Porter le Magogo original

Beng'ngena esgela beng' nik' imali

On allait à l'école sans argent

Ey thatha ama-texi eye e-Manar* (shwi)

Hé, prends les taxis pour Manar* (shwi)

Nike na something (?)

Donne-moi quelque chose (?)

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

Beng'swenka nges'-qeda i-climatine

On se la jouait après avoir fini le climatine

S'phila ngodankie le kwa-Mapoyi

On vit avec gratitude ici à Mapoyi

Izinto zashuba ngo 94

Les choses ont mal tourné en 94

Maqabane aye toy toy

Les amis faisaient "toy toy"

Before u-Arthur ne oyi oyi

Avant Arthur et "oyi oyi"

Qum, isibhamu i-AK

Boum, le bruit de l'AK

[?] yi-Teyi-Teyi

[?] c'est Teyi-Teyi

[?] yi-Teyi-Teyi

[?] c'est Teyi-Teyi

Khal'uqwasha, ne R-4

Lance la grenade, et le R-4

Bes'ngen, endlini ngo pass 4

On entrait dans la maison avec un laissez-passer 4

Mkhonto Wasizwe bo gcwal' ikhotha

Mkhonto Wasizwe, remplissez le kraal

Masemgaqweni bo dlali impondo

Dans les rues, ils jouaient du cor

Ey wake wahlagana ney' mbilay' thutha?

Hé, as-tu déjà été arrêté par la police ?

Cashe ewokweni bes' fuya inkukhu

On cachait l'argent, on élevait des poulets

Besuk' emini kunuka uphuthu

On rentrait l'après-midi en sentant le porridge

Bagaxa necklace kwasala umlotha

Collier en perles, il ne restait que des cendres

Buk'uNkulunkulu

Regarde Nkulunkulu

Bagaxile necklace kwasala intuthu

Ils ont brûlé le collier, il ne restait que de la fumée

Besuk' emini kunuka uphuthu

On rentrait l'après-midi en sentant le porridge

Sathutha nge-bus u-Mlazi 4

On prenait le bus Mlazi 4

Fled like escaping a civil war

On a fui comme pour échapper à une guerre civile

Hayi sabheja boy

Hé, on a parié, mec

Kuntswembu nge mpela boy

On a plongé dans l'eau, mec

Cav'

Regarde

E-Mlazi saphuma ngesama gundane

On a quitté Mlazi en rampant

Thath' ucelemba sangen' e-Mkhumbane

On a pris le train, on est arrivés à Mkhumbane

Safika e-Damm, sabeka umjondolo

On est arrivés à Damm, on a mis le feu

Sabizwa e-Bonela yaphuma i-nombolo

On a été appelés à Bonela, le numéro est sorti

Kwagxuma inhliziyo kwaphuma inyembezi

Le cœur a bondi, les larmes ont coulé