Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü) - Oktay Kaynarca перевод на немецкий

Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü)

Seni, anlatabilmek seni.
İyi çocuklara, kahramanlara.
Seni anlatabilmek seni,
Namussuza, halden bilmeze,
Kahpe yalana.

Ard- arda kaç zemheri,
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu.
Dışarda gürül- gürül akan bir dünya...
Bir ben uyumadım,
Kaç leylim bahar,
Hasretinden prangalar eskittim.
Saçlarına kan gülleri takayım,
Bir o yana
Bir bu yana...

Seni bağırabilsem seni,
Dipsiz kuyulara,
Akan yıldıza,
Bir kibrit çöpüne varana,
Okyanusun en ıssız dalgasına
Düşmüş bir kibrit çöpüne.

Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin,
Yitirmiş öpücükleri,
Payı yok, apansız inen akşamlardan,
Bir kadeh, bir cıgara, dalıp gidene,
Seni anlatabilsem seni...
Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır
Üşüyorum, kapama gözlerini...

Aus Sehnsucht nach dir habe ich Fesseln abgenutzt (Vor deinem Haus)

Dich, dich beschreiben zu können.
Guten Kindern, Helden.
Dich beschreiben zu können, dich,
Dem Ehrlosen, dem Unverständigen,
Der heimtückischen Lüge.

Wie viele Winter nacheinander,
Wolf schläft, Vogel schläft, Kerker schlief.
Draußen eine tosend rauschende Welt...
Nur ich schlief nicht,
Wie viele Frühlingsnächte, meine Liebe,
Aus Sehnsucht nach dir habe ich Fesseln abgenutzt.
Lass mich Bluthrosen in dein Haar stecken,
Nach jener Seite
Nach dieser Seite...

Dich schreien zu können dich,
In bodenlose Brunnen,
Zum fließenden Stern,
Bis zu einem Streichholz,
Zur einsamsten Welle des Ozeans
Ein gefallenes Streichholz.

Die ihren Zauber verloren haben, erste Lieben,
Verlorene Küsse,
Kein Anteil an plötzlich fallenden Abenden,
Ein Glas, eine Zigarette, in Gedanken Verlorenen,
Könnte ich dich beschreiben dich...
Deine Abwesenheit ist der andere Name der Hölle
Ich friere, schließe deine Augen nicht...