Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü)

Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü)

Seni, anlatabilmek seni.
İyi çocuklara, kahramanlara.
Seni anlatabilmek seni,
Namussuza, halden bilmeze,
Kahpe yalana.

Ard- arda kaç zemheri,
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu.
Dışarda gürül- gürül akan bir dünya...
Bir ben uyumadım,
Kaç leylim bahar,
Hasretinden prangalar eskittim.
Saçlarına kan gülleri takayım,
Bir o yana
Bir bu yana...

Seni bağırabilsem seni,
Dipsiz kuyulara,
Akan yıldıza,
Bir kibrit çöpüne varana,
Okyanusun en ıssız dalgasına
Düşmüş bir kibrit çöpüne.

Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin,
Yitirmiş öpücükleri,
Payı yok, apansız inen akşamlardan,
Bir kadeh, bir cıgara, dalıp gidene,
Seni anlatabilsem seni...
Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır
Üşüyorum, kapama gözlerini...

Shackled by Your Absence (Outside Your House)

I'd like to be able to tell them about you:
To good children, to heroes.
I'd like to be able to tell them about you,
To the shameless ones, to the ignorant ones,
To the treacherous liars.

One freezing winter after another,
Wolves and birds and prisoners slept.
Outside, a vibrant world continued humming...
I was the only one awake,
For many spring nights,
I wore shackles forged from longing for you.
Let me adorn your hair with blood-red roses,
First this side,
Then that.

Oh, if only I could shout about you,
To bottomless wells,
To shooting stars,
Even to a matchstick,
To the loneliest wave of the ocean,
To a match that has fallen into the ocean.

Love at first sight has lost its charm,
It has lost its kisses,
It has no role in the evenings that fall unannounced,
In a glass, a cigarette, in someone lost in thought,
Oh, if only I could tell them about you...
Your absence is another name for Hell,
I am cold, don't close your eyes...