Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü)

Hasretinden Prangalar Eskittim (Evlerinin Önü)

Seni, anlatabilmek seni.
İyi çocuklara, kahramanlara.
Seni anlatabilmek seni,
Namussuza, halden bilmeze,
Kahpe yalana.

Ard- arda kaç zemheri,
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu.
Dışarda gürül- gürül akan bir dünya...
Bir ben uyumadım,
Kaç leylim bahar,
Hasretinden prangalar eskittim.
Saçlarına kan gülleri takayım,
Bir o yana
Bir bu yana...

Seni bağırabilsem seni,
Dipsiz kuyulara,
Akan yıldıza,
Bir kibrit çöpüne varana,
Okyanusun en ıssız dalgasına
Düşmüş bir kibrit çöpüne.

Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin,
Yitirmiş öpücükleri,
Payı yok, apansız inen akşamlardan,
Bir kadeh, bir cıgara, dalıp gidene,
Seni anlatabilsem seni...
Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır
Üşüyorum, kapama gözlerini...

J'ai usé mes chaînes de ton absence (Devant ta maison)

Je t'aimerais, te raconter, mon amour.
Aux enfants sages, aux héros.
Je voudrais te raconter, ma chérie,
Aux sans-gêne, aux ignorants,
Au mensonge perfide.

Combien d'hivers se sont succédés,
Le loup dort, l'oiseau dort, le cachot dormait.
Dehors, un monde coule à flots...
Moi seul, je ne dormais pas,
Combien de printemps ont fleuri,
J'ai usé mes chaînes de ton absence.
Je placerai des roses rouges dans tes cheveux,
D'un côté,
De l'autre...

Si seulement je pouvais te crier, mon amour,
Dans les puits sans fond,
A l'étoile filante,
A un brin d'allumette qui arrive,
A la vague la plus isolée de l'océan
Où une allumette est tombée.

Le charme de tes premiers amours a disparu,
Tes baisers ont disparu,
Il n'y a pas de place pour eux, ces soirs qui tombent soudainement,
Un verre, une cigarette, et s'enfoncer,
Je voudrais te raconter, mon amour...
Ton absence, c'est le nom de l'enfer.
J'ai froid, ne ferme pas les yeux...