Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Sizin Hiç Babanız Öldü Mü? / Şişmanoğlu

Sizin Hiç Babanız Öldü Mü? / Şişmanoğlu

Sizin hiç babanız öldümü
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gök yüzü vardı yuvarlak
Şöylemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağla
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağla
Şişmanoğli nereye, çete indi dereye
Şişmanoğli nereye, çete indi dereye
Oturmuş da ağlıyor
Nenesi pencereye, annesi pence-
Oturmuş da ağlıyor
Annesi pencereye, annesi pence-
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali, hasimi kansız
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali, hasimi kansız
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağladiler
Salini bağladiler

Votre père est-il déjà mort ? / Şişmanoğlu

Ton père est-il déjà mort ?
Le mien est mort, j'ai perdu la vue.
Ils l'ont lavé, emporté.
Je ne m'attendais pas à ça de mon père, j'ai perdu la vue.
Es-tu déjà allé au bain ?
J'y suis allé, une des lampes s'est éteinte.
Un de mes yeux s'est éteint, j'ai perdu la vue.
Il y avait un ciel bleu rond au sommet.
Il était bleu, j'ai perdu la vue.
Quant aux pierres, aux pierres du bain...
Les pierres brillaient, comme des miroirs.
J'ai vu la moitié de mon visage dans les pierres.
C'était comme quelque chose, quelque chose de mauvais.
Je ne m'attendais pas à ça de mon visage, j'ai perdu la vue.
As-tu déjà pleuré en étant savonné ?
Şişmanoğli est arrivé, quel trouble, quel trouble.
Ils ont frappé Şişmanoğli, l'ont jeté sur les rochers.
Ils ont frappé Şişmanoğli, l'ont jeté sur les rochers.
Avant que le meurtrier n'arrive, ils ont attaché sa corde, attache sa corde.
Avant que le meurtrier n'arrive, ils ont attaché sa corde, attache sa corde.
Où est allé Şişmanoğli, la bande est descendue dans la vallée.
Où est allé Şişmanoğli, la bande est descendue dans la vallée.
Il est assis et pleure.
Sa grand-mère à la fenêtre, sa mère à la fen-
Il est assis et pleure.
Sa mère à la fenêtre, sa mère à la fen-
Şişmanoğli est arrivé, quel trouble, quel trouble.
Şişmanoğli est arrivé, quel trouble, quel trouble.
Il l'a frappé dans le dos.
Hasimi kansız Ali, Hasimi sans sang.
Il l'a frappé dans le dos.
Hasimi kansız Ali, Hasimi sans sang.
Şişmanoğli est arrivé, quel trouble, quel trouble.
Il l'a frappé dans le dos.
Hasimi kansız Ali.
Ils ont frappé Şişmanoğli, l'ont jeté sur les rochers.
Avant que le meurtrier n'arrive, ils ont attaché sa corde, ils ont attaché sa corde.
Ils ont attaché sa corde.