Helle Wasser, dunkle Wälder (1978) - Oktoberklub перевод на английский

Helle Wasser, dunkle Wälder (1978)

Helle Wasser, dunkle Wälder

Text: Kaj Chydenius (dt: Peter Porsch)
Musik: Kaj Chydenius

Kalliolle kukkulalle,
Rakennan minä ma jani.
Tule, tule tüttö nuori,
Jakamaan se mun kansa ni.
Jollen minä sinua saa,
Niin lähden täältä kauas pois,
Muillie maille viera hille,
Etten su a nändä vois.

Helle Wasser, dunkle Wälder
Und die Sehnsucht sind mein Haus.
Komm zu mir und teile mit mir
Tag und Wärme, Kälte auch.
Wo wir gehen, blüht das Laub,
Sind Wege kürzer, Winter grün.
In deinen Augen wächst mein Leben,
Dein Gesicht darf nicht vergehn.

Bright Waters, Dark Forests (1978)

Bright Waters, Dark Forests

Lyrics: Kaj Chydenius (eng: Peter Porsch)
Music: Kaj Chydenius

On a hilltop, a little cabin,
I will build for you and me.
Come, come young maiden,
To share it with me.
If I cannot have you,
Then off I will go, far away,
To other countries, foreign lands,
To avoid your sight.

Bright waters, dark forests
And longing are my home.
Come to me and share with me
Day and warmth, and cold as well.
Where we walk, the foliage blooms,
Paths are shorter, winters green.
In your eyes my life grows,
Your face must never fade.