Barrio - Oktopussy перевод на немецкий

Barrio

Duro fue irse, pero ¡qué duro es regresar!
Otras realidades en la misma ciudad
Distintas caras, las mismas preocupaciones
Te paso a buscar y vamos a brindar

Por todos los que se marcharon
Por los que ya no volverán
Poque he estado descarriado
Pero mi sitio siempre fue este lugar

¡Vamos!
Vente y salimos para ver cómo es el barrio
Y volveremos a pisar el escenario
Siempre fue nuestro hogar
Sabemos bien salir del barro
Sin claudicar, sin renegar de nuestro barrio
Ya conocemos el sabor del escenario
Sin mirar hacia atrás

Miro hacia atrás
La misma gente por el metro un día más
Motor que hace latir el corazón de la ciudad
Y con un pie fuera del andén
Veo mis miedos alejarse con el tren
No estaba sola, hoy todas me acompañan
Este es mi sitio. Esta es mi parada

Cada mañana, mal, soñaba escaparme por fin de esta jaula
No siempre brilla el sol oculto tras sus torres altas
No es natural, es la baraja, estaban marcadas las cartas
Nuevas canciones que suenan igual, un mismo ciclo vital
Calles, azar, un barrio gris, tantas historias que empiezan aquí
Caras tapadas, subordinadas, los partisanos de asfalto y hollín
Envenenás, amarillentas, de este sistema que enferma
Nuestro el orgullo de clase y la dignidad, nuestra la rabia y la pena

¡Vamos!
Vente y salimos para ver cómo es el barrio
Y volveremos a pisar el escenario
Siempre fue nuestro hogar
Sabemos bien salir del barro
Sin claudicar, sin renegar de nuestro barrio
Ya conocemos el sabor del escenario
Sin mirar hacia atrás

Viertel

Es war hart wegzugehen, aber wie hart ist es zurückzukommen!
Andere Realitäten in derselben Stadt
Andere Gesichter, dieselben Sorgen
Ich hol dich ab und wir stoßen an

Auf all jene, die weggingen
Auf die, die nicht mehr wiederkehren werden
Weil ich vom Weg abgekommen war
Aber mein Platz war immer dieser Ort

Los!
Komm mit und wir gehen raus, um zu sehen, wie das Viertel ist
Und wir werden wieder die Bühne betreten
Es war immer unser Zuhause
Wir wissen gut, wie man aus dem Schlamm kommt
Ohne aufzugeben, ohne unser Viertel zu verleugnen
Wir kennen schon den Geschmack der Bühne
Ohne zurückzuschauen

Ich schaue zurück
Dieselbe Leute in der U-Bahn, ein weiterer Tag
Der Motor, der das Herz der Stadt schlagen lässt
Und mit einem Fuß außerhalb des Bahnsteigs
Sehe ich meine Ängste mit dem Zug davonfahren
Ich war nicht allein, heute begleiten mich alle Frauen
Das ist mein Platz. Das ist meine Haltestelle

Jeden Morgen träumte ich schlecht davon, endlich aus diesem Käfig zu entkommen
Nicht immer scheint die Sonne, verborgen hinter seinen hohen Türmen
Es ist nicht natürlich, es ist das Kartenspiel, die Karten waren gezinkt
Neue Lieder, die gleich klingen, ein und derselbe Lebenszyklus
Straßen, Zufall, ein graues Viertel, so viele Geschichten, die hier beginnen
Verdeckte Gesichter, Untergeordnete, die Partisanen aus Asphalt und Ruß
Vergiftete, gelbliche, von diesem System, das krank macht
Unser ist der Klassenstolz und die Würde, unser die Wut und der Kummer

Los!
Komm mit und wir gehen raus, um zu sehen, wie das Viertel ist
Und wir werden wieder die Bühne betreten
Es war immer unser Zuhause
Wir wissen gut, wie man aus dem Schlamm kommt
Ohne aufzugeben, ohne unser Viertel zu verleugnen
Wir kennen schon den Geschmack der Bühne
Ohne zurückzuschauen