Текст и перевод песни Ol Kainry feat. Medine - Moi vs. moi

Moi vs. moi

Yo mon pire ennemi c'est oim
Je ne le réalise que lors ma conscience me soigne
Et que ma colère s'éloigne
Mon cœur lui reste loyal
En piffe avec ma haine
Mais quand cette violence me gagne, pour mon esprit c'est la noyade
On mène chacun une croisade
Ne serait-ce que pour trouver la clé
Les défis sont incroyables
Trop stressé pour trouver la paix
Chaque fois j'essaye de rester sage
Mais les boug'zère d'la street'zère ne comprennent qu'un seul message
J'suis un peu comme David Banner
J'crois que j'ai trop peur de moi
Faire un mauvais choix ou qu'un zoulou me mette hors de moi
Au milieu des démons urbains
Ma vision est perturbée
C'est devant l'hypocrisie que le diable se masturbe
J'pense que je suis sûr de moi
Quand j'affirme qu'un frère peut te trahir une fois sur deux
C'est la guerre, la guerre des nerfs, guerre de mon être
Le dégout dépassait par tout ce que l'on croyait connaître
Et les grosse tasse-pé des blocks
Pointent du doigt la réussite
Et lorsqu'elle les esquive
Rien qu'ils jettent la pierre aux autres
Et j'm'en veux d'avoir tout risquer
D'avoir fait fiance-con
Mon caractère est tisse-mé
Côté bon, côté obscur
Pour protéger ma miff
Y'a le Glock dans le tiroir
Je n'crains qu'la force divine et ce négro dans le miroir
Ne me pointe jamais du doigt mec
Chacun porte sa croix
Chacun fait ses choix
Ton pire ennemi c'est toi-même

Seul avec moi-même
Mon esprit dans le noir (dans le noir)
Mes démons qui m'incitent
Mais je n'veux pas les voir (pas les voir)
La guerre est déclarée, croyez moi
Que ce conflit aura lieu entre moi et moi

Ça commence comme un test de Rorschach
Avec un peu d'encre fraiche on déclasse ton psychiatre
Recrache ta gorgée de Jack n'est pas venu jouer les diacres
Car nobody ne peut égorger le diable
Surtout quand ce dernier est sur tes omoplates
Ça donne deux fois plus d'obstacles comme un homo black
Depuis Adam j'ai le démon dans l'ADN
Comme sous le cuir de ta BM j'ai du poison dans l'épiderme
Des molécules belliqueuses me poussent au délit
J'vois comme un mini moi dans le miroir qui veut qu'j'me minimise
Un ennemi que j'entretiens et nourris d'hormones
Ce mal me talonne une sorte de Tyler Durden
Je suis mon propre fardeau, mes propres maux
Et les efforts pour m'abattre ne
Sont qu'une tempête dans un verre d'eau
J'irais bien capitonner l'intérieur de mon corps
Pour enfermer le fou qui peuple mon cœur
On a tous dans la tête un être mystérieux
Un hystérique haineux, une caricature de Mister Hyde
Le mien ressemble au seigneur des Siths capuché
Qui n'ressent aucune pitié avec la ceinture capoussée
A l'instar de Gainsbourg j'ai mon Gainsbarre
Un égo démesuré qui rêve de baraque à quinze barres
Tout comme Freddy à son Krueger qui n'tolère aucun pleur
Ol Kainry doit surement avoir son Ol Kain pleure

Seul avec moi-même
Mon esprit dans le noir (dans le noir)
Mes démons qui m'incitent
Mais je n'veux pas les voir (pas les voir)
La guerre est déclarée, croyez moi
Que ce conflit aura lieu entre moi et moi

Seul avec moi-même
Mon esprit dans le noir (dans le noir)
Mes démons qui m'incitent
Mais je n'veux pas les voir (pas les voir)
La guerre est déclarée, croyez moi
Que ce conflit aura lieu entre moi et moi

Seul avec moi-même
Mon esprit dans le noir (dans le noir)
Mes démons qui m'incitent
Mais je n'veux pas les voir (pas les voir)
La guerre est déclarée, croyez moi
Que ce conflit aura lieu entre moi et moi

Seul avec moi-même
Mon esprit dans le noir (dans le noir)
Mes démons qui m'incitent
Mais je n'veux pas les voir (pas les voir)
La guerre est déclarée, croyez moi
Que ce conflit aura lieu entre moi et moi

Я против себя

Йо, мой злейший враг — это я сам,
Я понимаю это, только когда совесть меня лечит
И когда гнев мой уходит.
Моё сердце ему остаётся верным,
В ссоре с моей ненавистью.
Но когда эта ярость меня захватывает, для моего разума это утопление.
Мы каждый ведём свой крестовый поход,
Хотя бы для того, чтобы найти ключ.
Испытания невероятны,
Слишком много стресса, чтобы найти покой.
Каждый раз я пытаюсь оставаться мудрым,
Но парни с улицы понимают только одно послание.
Я немного как Дэвид Баннер,
Кажется, я слишком боюсь себя,
Сделать неправильный выбор или что какой-то отморозок выведет меня из себя.
Среди городских демонов
Моё видение искажено.
Именно перед лицом лицемерия дьявол мастурбирует.
Думаю, я уверен в себе,
Когда утверждаю, что брат может предать тебя через раз.
Это война, война нервов, война моего существа.
Отвращение, вызванное всем, что мы думали, что знаем.
И эти большие неудачники с района
Тыкают пальцем в успех,
И когда он их обходит,
Они только и делают, что бросают камни в других.
И я злюсь на себя за то, что рисковал всем,
За то, что вёл себя как дурак.
Мой характер соткан
Из добра и тьмы.
Чтобы защитить своих,
В ящике лежит Glock.
Я боюсь только божественной силы и этого негра в зеркале.
Никогда не указывай на меня пальцем, приятель,
Каждый несёт свой крест,
Каждый делает свой выбор.
Твой злейший враг — это ты сам.

Наедине с собой,
Мой разум во тьме (во тьме),
Мои демоны меня искушают,
Но я не хочу их видеть (не видеть).
Война объявлена, поверь мне,
Что этот конфликт произойдёт между мной и мной.

Это начинается как тест Роршаха,
С помощью немного свежих чернил мы разжалуем твоего психиатра.
Выплюнь свой глоток Джека, он пришёл не играть в дьякона,
Потому что никто не может перерезать горло дьяволу,
Особенно когда последний сидит у тебя на плечах.
Это даёт вдвое больше препятствий, как быть чёрным геем.
Со времён Адама у меня демон в ДНК,
Как под кожей твоей BMW, у меня яд в эпидермисе.
Воинственные молекулы толкают меня на преступление,
Я вижу в зеркале мини-версию себя, которая хочет, чтобы я стал меньше.
Враг, которого я поддерживаю и кормлю гормонами.
Это зло преследует меня, своего рода Тайлер Дёрден.
Я — своё собственное бремя, свои собственные беды,
И усилия, чтобы сбить меня с ног, не
Более чем буря в стакане воды.
Я бы с удовольствием обил изнутри своё тело,
Чтобы запереть безумца, который живёт в моём сердце.
У всех нас в голове есть таинственное существо,
Истеричный ненавистник, карикатура на Мистера Хайда.
Мой похож на лорда ситхов в капюшоне,
Который не испытывает никакой жалости, с затянутым поясом.
Как у Гинзбура был свой Гинзбарр,
Безмерное эго, мечтающее о доме с пятнадцатью комнатами.
Так же, как у Фредди есть его Крюгер, который не терпит никаких слёз,
У Ol Kainry, должно быть, есть свой плачущий Ol Kain.

Наедине с собой,
Мой разум во тьме (во тьме),
Мои демоны меня искушают,
Но я не хочу их видеть (не видеть).
Война объявлена, поверь мне,
Что этот конфликт произойдёт между мной и мной.

Наедине с собой,
Мой разум во тьме (во тьме),
Мои демоны меня искушают,
Но я не хочу их видеть (не видеть).
Война объявлена, поверь мне,
Что этот конфликт произойдёт между мной и мной.

Наедине с собой,
Мой разум во тьме (во тьме),
Мои демоны меня искушают,
Но я не хочу их видеть (не видеть).
Война объявлена, поверь мне,
Что этот конфликт произойдёт между мной и мной.

Наедине с собой,
Мой разум во тьме (во тьме),
Мои демоны меня искушают,
Но я не хочу их видеть (не видеть).
Война объявлена, поверь мне,
Что этот конфликт произойдёт между мной и мной.