L'arme - Tunisiano , Ol Kainry , Médine перевод на немецкий

L'arme

Détenteur de la dernière arme sur Terre
Quel usage en feriez-vous si vous en étiez doté?
Libéreriez-vous?
Oppresserez-vous?
Désamorcerez-vous?

J'ai perdu l'goût de la fête, il me fait perdre la tête
Vie sans valeurs, vie sans saveurs, et l'index sur la gâchette
Et fixé à mes baskets le long des murs que je longe
Et je songe à répondre à toutes ces tentations qui me rongent
Et je changerai le monde et toutes ces sommités
Ils nous ont dominés et trahis et doggynés
Le peuple va mal, et qu'ils regrettent et reconnaissent
Qu'il crève la dalle et vit de miettes et de promesses
Libérer les consciences, on m'en a donné le pouvoir
Un peu d'bon sens, et au milieu de ce grand foutoir
Une lueur d'espoir à Gaza ou à Bagdad
Un peu de pudeur et Paname c'est pas l'Cap d'Agde
Tous ces Fürher déguisés, les bannir, les traumatiser
Les salir, les viser, les briser et les pousser à quitter le navire
Et voilà ce dont j'ai hérité, arme à la main
Et j'prends mes responsabilités: j'œuvre pour le bien

En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme

En possession des dragons de Khaleesi
Ou d'une arme avec la puissance de quatre missiles
J'attaquerais les hommes comme la calvitie
Par derrière, car d'eux-mêmes ils n'ont aucune estime
Aucune amnistie car aucune âme miskine n'existe
Je dirigerai comme dans les années skin
État drastique pour ramassis de loups
Je serai pour vous ce que Magneto est à Mystique
Bâtir des empires sur des ruines
Ça n'a jamais fait pencher les grandes pyramides
On replantera chaque arbre détruit
Avec pour engrais les cadavres d'un génocide
Qui de Boromir ou d'Aragorn a le cœur noble?
Qui de Mère Thérèse
De la Madone possède le corps d'une nonne?
Si personne n'est innocent, qu'on me confie la pleine puissance

En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme

J'sens comme une atmosphère étrange
Un énorme enjeu
Avec ma gueule d'ange, j'vais vous écarter du danger
Vos consciences ont pris un congé
Vos regards ont changé
Si on garde ce truc, dans le noir on pourrait plonger
Donc c'est ça l'projet, j'vais quitter la ville
Me débarrasser du bail, j'ai déjà vu ça dans un film
Je connais tellement l'être humain face à cet instrument
Plus puissant que le sexe, que la violence et la thune
N'essayez même pas d'intervenir, vous me connaissez
Si personne ne fait le malin, personne ne sera blessé
Sachez qu'il voudront le précieux, ils tueront leur prochain
Ne laissons pas la bête nous tenter comme des gros seins
Avec c'qu'on nous donne déjà, on fait pas beaucoup d'love
La haine est dans les normes
L'homme est un loup pour l'homme
Et le tyran qu'tu pointais du doigt
Qui sombrait dans un brouillard
Tu deviendras l'même, aveuglé par tant de pouvoir
Et toi, comment feras-tu coincé dans cette galère?
Sortir ton arme, vénère d'la même manière qu'eux
Tu m'diras que c'est pour la cause, que ça dépend
Mais quelle cause quand ton drapeau blanc est taché de sang?
Et que la pureté de ton cœur que j'connais et ça depuis tit-pe
Sera grignotée par les ténèbres et à petit feu
Avant que toute vie ne crame
Canalisez-vous: je m'en vais détruire l'arme

Die Waffe

Besitzer der letzten Waffe auf Erden
Welchen Gebrauch würdest du davon machen, wenn du sie hättest?
Würdest du befreien?
Würdest du unterdrücken?
Würdest du entschärfen?

Ich habe die Lust am Feiern verloren, es macht mich verrückt
Leben ohne Werte, Leben ohne Geschmack, und der Zeigefinger am Abzug
Und auf meine Sneaker fixiert, entlang der Mauern, an denen ich entlanggehe
Und ich denke darüber nach, all diesen Versuchungen nachzugeben, die an mir nagen
Und ich werde die Welt verändern und all diese Koryphäen
Sie haben uns beherrscht und verraten und gedemütigt
Dem Volk geht es schlecht, und mögen sie es bereuen und anerkennen
Dass es am Verhungern ist und von Krümeln und Versprechungen lebt
Die Gewissen befreien, man hat mir die Macht dazu gegeben
Ein wenig gesunder Menschenverstand, und inmitten dieses großen Durcheinanders
Ein Hoffnungsschimmer in Gaza oder in Bagdad
Ein wenig Anstand, und Paris ist nicht Cap d'Agde
All diese verkleideten Führer, sie verbannen, sie traumatisieren
Sie beschmutzen, sie anvisieren, sie zerbrechen und sie dazu bringen, das Schiff zu verlassen
Und das ist es, was ich geerbt habe, Waffe in der Hand
Und ich übernehme meine Verantwortung: Ich wirke für das Gute

Im Besitz der Waffe
Ich bin derjenige, der entscheidet
Ob wir dich töten oder verschonen
Das Schiff kentert
Ich bin bereit, meine Seele zu schwärzen
Ich würde mein Leben geben
Und du, was würdest du in diesem Drama tun?
Im Besitz der Waffe
Im Besitz der Waffe
Ich bin derjenige, der entscheidet
Ob wir dich töten oder verschonen
Das Schiff kentert
Ich bin bereit, meine Seele zu schwärzen
Ich würde mein Leben geben
Und du, was würdest du in diesem Drama tun?
Im Besitz der Waffe
Im Besitz der Waffe

Im Besitz der Drachen von Khaleesi
Oder einer Waffe mit der Kraft von vier Raketen
Ich würde die Menschen angreifen wie die Kahlheit
Von hinten, denn sie haben keine Selbstachtung
Keine Amnestie, denn keine arme Seele (Miskine) existiert
Ich werde herrschen wie in den Skinhead-Jahren
Drastischer Staat für eine Ansammlung von Wölfen
Ich werde für euch sein, was Magneto für Mystique ist
Imperien auf Ruinen bauen
Das hat die großen Pyramiden nie zum Wanken gebracht
Wir werden jeden zerstörten Baum wieder pflanzen
Mit den Leichen eines Völkermords als Dünger
Wer von Boromir oder Aragorn hat das edle Herz?
Wer von Mutter Teresa
Von der Madonna besitzt den Körper einer Nonne?
Wenn niemand unschuldig ist, dann gebt mir die volle Macht

Im Besitz der Waffe
Ich bin derjenige, der entscheidet
Ob wir dich töten oder verschonen
Das Schiff kentert
Ich bin bereit, meine Seele zu schwärzen
Ich würde mein Leben geben
Und du, was würdest du in diesem Drama tun?
Im Besitz der Waffe
Im Besitz der Waffe
Ich bin derjenige, der entscheidet
Ob wir dich töten oder verschonen
Das Schiff kentert
Ich bin bereit, meine Seele zu schwärzen
Ich würde mein Leben geben
Und du, was würdest du in diesem Drama tun?
Im Besitz der Waffe
Im Besitz der Waffe

Ich spüre eine seltsame Atmosphäre
Ein enormer Einsatz
Mit meinem Engelsgesicht werde ich euch von der Gefahr fernhalten
Eure Gewissen haben Urlaub genommen
Eure Blicke haben sich verändert
Wenn wir dieses Ding behalten, könnten wir in die Dunkelheit stürzen
Das ist also der Plan, ich werde die Stadt verlassen
Das Ding loswerden, das habe ich schon mal in einem Film gesehen
Ich kenne den Menschen nur zu gut angesichts dieses Instruments
Mächtiger als Sex, als Gewalt und Geld
Versucht gar nicht erst einzugreifen, ihr kennt mich
Wenn niemand den Starken spielt, wird niemand verletzt
Wisst, dass sie den Schatz wollen werden, sie werden ihren Nächsten töten
Lassen wir das Biest uns nicht verführen wie große Brüste
Mit dem, was man uns schon gibt, machen wir nicht viel Liebe
Der Hass ist die Norm
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf
Und der Tyrann, auf den du mit dem Finger gezeigt hast
Der im Nebel versank
Du wirst derselbe werden, geblendet von so viel Macht
Und du, was wirst du tun, gefangen in diesem Schlamassel?
Deine Waffe ziehen, wütend auf die gleiche Weise wie sie
Du wirst mir sagen, es ist für die Sache, dass es darauf ankommt
Aber welche Sache, wenn deine weiße Flagge mit Blut befleckt ist?
Und die Reinheit deines Herzens, die ich kenne, seit du klein warst
Wird von der Finsternis zerfressen werden, und das langsam
Bevor alles Leben verbrennt
Beruhigt euch: Ich gehe die Waffe zerstören