Текст и перевод песни Ola Magnell - Påtalåten

Påtalåten

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren sätter av i sken och på tiljan
Står Fellini i sin splitternya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack har de sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Hoppet över detta jättelika schakt och nätters lätta takt

Men din morsa, hon tycker att du slarvar
När du sätter dig och gnolar på en töntig melodi
Gubben far, han går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag, jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt

Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror, han lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns blå viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor, kanske stor

Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så konstigt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit av bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår gistna, kristna, västerländska dollarcivilisation

Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

La chanson de l'accusation

Tu as le sentiment, mais pas la vraie volonté
De t'asseoir et d'inventer une chanson si belle
La jument s'en va au galop, et sur le tabouret
Se tient Fellini dans sa toute nouvelle machine à tondre
Cool, cool, n'est-ce pas, mais pas intéressant
Ça vient de ta folle grange, disent-ils
Mais même si le précipice est abrupt, tu t'en sors avec brio
Le saut au-dessus de ce trou immense et le rythme léger des nuits

Mais ta mère, elle trouve que tu es négligent
Lorsque tu t'assois et que tu fredonnes une mélodie stupide
Ton père, il va dans le champ et il bine
Il a un seigle et une terminologie savoureuse
Mais moi, pour ma part, je trouve qu'il n'y a pas grand mal
À être un peu perdu dans notre nouveau beau monde
Beaucoup de vies sont en jeu, et si tu veux être entier
Tu dois arrêter de courir et de parler de bêtises et de tenir bon sur ce que tu as appris

Ton frère est dans le jardin et il travaille
Il lève les yeux vers le ciel, on dirait qu'il va pleuvoir
Ton petit frère, il écoute des chansons
La pluie tombe doucement et tu penses distraitement
L'année dernière, un coq chantait là
Il y avait des violettes bleues et des vaches et de belles prairies là où tu vis
Et il y avait un soleil qui brillait, et tu pouvais devenir un nuage
Silencieux par une belle illusion que tu crois que tu vas devenir grand, peut-être grand

Mais maintenant, les machines sont là et elles creusent
La prairie fleurie est devenue des gaz d'échappement et du béton
Est-ce si étrange si l'on méprise en fait
Tous ces corrompus avec leur jargon de papier
Je deviens bientôt désespéré de vivre dans un État
Construit sur le profit de la ségrégation résidentielle
Aucun démocrate intelligent n'est aussi plat et modéré
Que dans notre civilisation américaine, vieille, chrétienne et occidentale

Mais plutôt que de posséder des millions
Tu marchais dans ton jardin d'enfance, parmi les ronces
Et tu sentais l'odeur de la prairie et des notes envoûtantes
Des perdrix, des faisans et des moutons beuglants
Mais ton souffle agité et ta névrose urbaine
Ton Magnecyl, ton herbe et ton vieux alcool
Sont en train de tuer ta volonté d'acier
Mais même si tu hurles, tu n'as plus d'argent pour atteindre ton but