Текст и перевод песни Ola Salo - Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say)

Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say)

Gud, Jag vill ha sagt
Du som har all makt
Kan du snälla ändra planer
Jag kan redan, känna smärtan, bränna i mig
Jag har tänkt
Är det verkligen så
Att det här är enda vägen?

Jag var säker då
Men nu mig tanken slår
Är det inte överdrivet?
Och att bara ta för givet
Att efter döden då börjar livet
Nej, det känns ogenomtänkt

Men om jag dör
Löper linan ut och gör allt det du förutsagt
Lämnar mig frivilligt till förnedring, hån och slakt
Om jag gör det vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud

Varför dör jag?
Tycker du att jag behöver mer uppmärksamhet?
Kommer det jag sagt och gjort få större giltighet?
Nå här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud
Om jag dör vad får jag för det, då?
Om jag dör vad får jag för det, far?
Här och nu vill jag ha ett rakt svar
Här och nu vill jag ha ett rakt svar

Varför, varför skall jag dö?
Åh, varför, varför skall jag dö?
Kan du lova att det är så här det måste ske?
Ja visa mig ett tecken nu på din allsmäktighet
Och ge ett enda skäl till varför jag i döden går
Du bryr dig om att alla ser men ej att nån förstår
Som du vill, jag dör!
Oh, se hur jag dör!
Se mig, se när jag dör
Se mig när jag dör!

Förr var allt så klart
Tydligt uppenbart
Visst har jag gjort allt jag kunnat
Dessa tre år känns som hundra
Lika bra att få avslutat vad jag startat
Eller... Vad du, vad du har startat
Gud, din lag är hård
Du håller i var tråd
Jag skall gå i döden för dig
Spikas vid ditt kors, förgör mig
Ser mig blöda, dör
Ja, ta mig!
Nu, nu när du ännu kan.

Gethsémané (Gethsemane - Je veux seulement dire)

Dieu, je voulais te dire
Toi qui as tout pouvoir
Peux-tu s'il te plaît changer tes plans
Je sens déjà la douleur me brûler
J'ai réfléchi
Est-ce vraiment comme ça
Que c'est la seule voie ?

J'étais sûr avant
Mais maintenant la pensée me frappe
N'est-ce pas excessif ?
Et prendre pour acquis
Que la vie commence après la mort
Non, ça me semble inconsidéré

Mais si je meurs
Le fil s'éteint et tout ce que tu as prédit arrive
Je me livre volontairement à l'humiliation, au mépris et au massacre
Si je le fais, je veux comprendre mon Dieu
Ici et maintenant, je veux comprendre mon Dieu
Ici et maintenant, explique-moi Dieu
Ici et maintenant, explique-moi Dieu

Pourquoi je meurs ?
Penses-tu que j'ai besoin de plus d'attention ?
Ce que j'ai dit et fait aura-t-il plus de valeur ?
Ici et maintenant, je veux comprendre mon Dieu
Ici et maintenant, je veux comprendre mon Dieu
Ici et maintenant, explique-moi Dieu
Ici et maintenant, explique-moi Dieu
Si je meurs, qu'est-ce que j'obtiens alors ?
Si je meurs, qu'est-ce que j'obtiens alors, père ?
Ici et maintenant, je veux une réponse directe
Ici et maintenant, je veux une réponse directe

Pourquoi, pourquoi devrais-je mourir ?
Oh, pourquoi, pourquoi devrais-je mourir ?
Peux-tu promettre que c'est comme ça que ça doit être ?
Oui, montre-moi un signe maintenant de ta toute-puissance
Et donne une seule raison pour laquelle je meurs
Tu te soucies que tout le monde regarde, mais pas que quelqu'un comprenne
Comme tu veux, je meurs !
Oh, regarde comment je meurs !
Regarde-moi, regarde-moi mourir
Regarde-moi mourir !

Avant, tout était si clair
Évidemment
Bien sûr, j'ai fait tout ce que j'ai pu
Ces trois ans se sont sentis comme cent ans
C'est mieux de terminer ce que j'ai commencé
Ou ... ce que tu as commencé, ce que tu as commencé
Dieu, ta loi est dure
Tu tiens chaque fil
Je vais mourir pour toi
Cloué à ta croix, anéantis-moi
Regarde-moi saigner, mourir
Oui, prends-moi !
Maintenant, maintenant que tu le peux encore.