Текст и перевод песни Olaf Henning - Blinder Passagier

Blinder Passagier

Du hast den Eisberg nicht zum Schmelzen gebracht,
Alle Rettungsbote sind voll besetzt
Die Gefühle sind schon längst über Bord
Und die Alarmsirene heult in der Nacht
Jeden Sturm wollt' ich mit Dir überstehn
Einmal um die Welt und wieder zurück
Nur immer volle Fahrt und mit Rückenwind
Soch nun hast du uns zum Kentern gebracht!

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Ich hatte unser Ziel schon längst im Visier
Du hast von Anfang an dagegen gelenkt
Steuerst immer hart nur gegen den Wind
Wir fuhren auf der Stelle oder zurück
Keine Welle war zu hoch für mein Herz
Jeden Kurs wär' ich gesegelt für Dich
Unsre Liebe, die wird nun untergeh'n
Und keine Rettung weit und breit ist in Sicht

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Passager clandestin

Tu n'as pas fait fondre l'iceberg,
Tous les canots de sauvetage sont pleins,
Les sentiments sont déjà par-dessus bord
Et la sirène d'alarme hurle dans la nuit
J'aurais voulu traverser toutes les tempêtes avec toi,
Faire le tour du monde et revenir,
Toujours à pleine vitesse et avec le vent arrière
Mais maintenant, tu nous as fait chavirer !

Un simple passager clandestin
Comme une voile sans vent
Ne t'embête pas avec ton S.O.S, ça ne me concerne pas
Je ne suis plus ton simple passager clandestin
Un simple passager clandestin
Comme une voile sans vent
Ne t'embête pas avec ton S.O.S, ça ne me concerne pas
Je ne suis plus ton simple passager clandestin

J'avais déjà notre objectif en ligne de mire
Tu as toujours été contre depuis le début
Tu navigues toujours durement contre le vent
On tournait en rond ou on retournait en arrière
Aucune vague n'était trop haute pour mon cœur
J'aurais navigué sur tous les cours pour toi
Notre amour, maintenant il va sombrer
Et aucun sauvetage n'est en vue

Un simple passager clandestin
Comme une voile sans vent
Ne t'embête pas avec ton S.O.S, ça ne me concerne pas
Je ne suis plus ton simple passager clandestin
Un simple passager clandestin
Comme une voile sans vent
Ne t'embête pas avec ton S.O.S, ça ne me concerne pas
Je ne suis plus ton simple passager clandestin